如果你身在异国他乡学英语,想要尽快融入当地生活,最好的办法当然是学习当地方言。
记得刚来温州的时候,从同事那里学到的第一句温州话就是追女孩的经典对话——“梅斯舒妮!(我喜欢你)”。
那段时间,我乐此不疲地和同事们一起练习《遇见斯舒尼》。 终于有一天我决定尝试一下温州英语培训,我鼓起全身的力气说出了“Meisisuni!”三个字。 致我仰慕已久的温州姑娘!
没想到对方惊讶地看着我,然后问道:“你刚才说什么?”
这句话一出口温州英语培训,我心里很是尴尬。 后来我才知道,那个女孩说的是闽南语温州英语培训,不懂温州话。 我当时很困惑,后来才知道,温州的方言太多了,而且两个相邻的城镇之间存在语言障碍。 这种现象在这里并不奇怪。
温州有多种方言,这在中国是罕见的。 我曾经听朋友讲过温州话的历史:
中越边境自卫反击战中英语培训,中方无线电情报被对方破译温州话,我军使用多种方法均无济于事。 于是,叽叽喳喳的温州话就成了战场通讯的秘密武器温州英语培训,敌人无法破译。 从此,温州话就蒙上了一层“神秘的面纱”。
于是我决定学习温州话。 我迫不及待地从书买了一本《温州话简单手册》,马不停蹄地读着里面的单词和句子。 其精力不亚于学英语。 随着时间的推移,我也渐渐开始明白了。 在里,我偶尔能和同事们插上几句中性的温州话,但这常常让大家开怀大笑。
有人说,天不怕地不怕,就怕温州人说方言。 要了解温州,首先要了解温州人。 要了解温州人,首先要了解温州话。 这是真实的。 我觉得我们外地人应该多学学温州话。 虽然不那么正宗学英语,但是会给生活增添很多乐趣。
(22H7)
记者:■查芳东