据观察者网报道，近日，全球最权威的牛津英语词典正式收录了一个中文词语“add oil”，即“加油”的直译。

《牛津英语词典》被认为是当代最全面、最权威的英语词典，被称为英语世界的“教科书”。

”add oil”被收录进牛津词典，表明其已成为一个“世界官方词汇”。

字典解释，“add oil”源自港式英语好好学习用英语怎么，是香港人常用来表达鼓励、激励或支持的表达，相当于英文的“come on”、“go for it”、“flighting”等。

来源：时代

该词典还列出了四条添加石油的书面证据，其中最新的一条出现在 2016 年 6 月 7 日，由驻香港的英国教育学者 Andrew Mitchell 撰写：

“如果我们真的想成为亚洲国际都会，我们还有很多作要做。所以，大家加油吧！”

：如果我们想成为亚洲的世界级城市，我们还有很多作要做，只要我们真心实意。所以英语培训，大家加油！

来源：牛津词典

当然，外国人第一次看到这个词的时候，肯定是一头雾水好好学习用英语怎么，脑子里浮现的第一个面肯定是这样的：

来源：tenor

来源：搜狐

来源：搜狐

来源：Pixabay

或者甚至是这样的：

来源：读者文摘

来源：克利夫兰诊所健康要点

他们怎么也不会想到，“加油”在中文语境中是“鼓励、振作”的意思。

事实上，中英词汇中有很多都是源于汉语，例如“加油”。

例如“点心”（小吃）、“大排档”（小吃）、“烧味”（烧烤食品）、“饮茶”（喝茶）等。

据观察者网报道，除食物外，多种中文词汇也已收录《牛津词典》。

比如，我们都知道，就连外国人也经常使用“long time no see”这句话：

来源：牛津词典

我们熟悉的“关系”这个词描述了中国人之间微妙的人际交往知识：

来源：牛津词典

“风水”是中国古代流传至今的一门玄学：

来源：牛津词典

“Lose face”（丢脸）好好学习用英语怎么，这或许是外国人最害怕的事情了......

来源：牛津词典

“枸杞”，希望保温杯也能早日进入字典……

来源：牛津词典

户口：

来源：牛津词典

武侠

来源：牛津词典

“红包”：

来源：牛津词典

“饺子”。现在很多外国人去餐馆吃饭都不说“饺子”学英语，而是说“饺子”。

来源：牛津词典

“茅台”：

来源：牛津词典

“无能为力”：

来源：牛津词典

此外，早在2013年英语被世界接受：“加油”译为“Add Oil”并被收录入词典，牛津大学出版社双语词典项目经理朱莉·克里曼就表示，“土豪”“大妈”“户口”等词汇已经进入了牛津英语词典编辑们的关注范围。

虽然后来这条消息被淡忘了好好学习用英语怎么，但这些话是否会出现在未来的版本中仍不得而知。

甚至有网友称，如果“加油”能进词典，那么“冲鸭子”、“老铁”、“人山人海”、“你能你起来”、“不行不行bb”、“好好学习天天向上”等词汇也能出现在牛津英语词典里了，那才是真正的成功。

来源：微博

来源：微博

来源：微博

无论如何，越来越多汉语词汇的出现，代表着汉语影响力的不断扩大，代表着中国独特文化逐渐被世界接受。

以后你出国，我会说“加油”阿卡索，而不是“加油”！