标题有点直白,但是简洁,呵呵。
我于2019年4月通过了德语歌德C2考试,今年4月通过了法语DALF C2考试。 中间有2年的差距。 不过,因为我在参加歌德C2考试之前也完成了法语A1,所以这里估计A1学习需要半年时间。 这段时间我是全职作,但由于德国的新型冠状病毒疫情我是如何通过自学从法语零基础到通过两年半通过DALF C2的,我出去见人的时间少了很多,全部都用来学习了。 接下来,我将按照以下框架,概述一下我自学法语的历程零基础自学英语需要多久,为其他想要自学法语或其他外语的朋友提供参考。
知己知彼:语言背景介绍及法语学习难点。 要想做好作,首先要磨利具:使用的教材和其他资源、投入的具和时间。 一场需要高度自律和长期坚持的战斗:自学和备考安排。 感悟:现在一切都很好
1. 知己知彼:介绍语言背景和学习法语的难点
英语:我大学本科学的是英语,拿的证书基本都是国内的。 我在大三上学期就通过了剑桥商务英语C1考试,接下来的两年(包括毕业后的半年)专注于笔译和口译考试。 我通过了人事部二级证书和上海市高级口译证书。 此后,我在作中经常使用英语。 ,所以自评英语水平为C2。
德语:我从2016年6月开始随班学习德语,通过B1考试后,通过自学通过了德福考试和歌德C2考试。
法语:2019年6月开始根据教材系统复习A1,半年后完成A2,2020年6月完成B1。之后主要积累口语和写作表达,通过报纸、期刊、练习听力; 我还利用语言伙伴来学习法语。 我练习口语,终于在2021年4月通过了DALF C2。整个过程都是自学,没有买课程英语,也没有跟着老师。 考虑到我积累深造的时间很短零基础自学英语需要多久,也从未在法语国家生活过,所以我的自我评价考试成绩并不理想。 总分100分,我的及格分是50分,所以我得了70分。
学习法语的难点:因为每个人的语言知识储备不同,所以感受也不同。 我会尽量客观地分享比较英法德三种语言后的感受。
难点一:发音。 事实上,法语的发音比英语更规则,但比德语复杂一点。 难点在于1)很多元音所使用的口腔肌肉与我们平时使用的口腔肌肉有很大不同; 2)对联,尤其是与加有关的对联。
难点二:不同时态和语态的动词变位几乎和德语一样困难。 相比之下,英语在这方面确实为我们外语学习者着想。 虽然这个问题可以通过多记多用来解决,但是动词变位实在是太多了,记不住也用不起来~~~
难点三:听力。 听力是很多外语学习的难点,但法语由于其词汇特点零基础自学英语需要多久,导致初、中级学习者在听完正常的听力部分后会感到困惑,无法区分句子中有多少个单词。
2、欲善其事,必先利其器:使用的教材等资源、投入的具和时间
教材(A1-B1阶段):在决定购买教材之前,我在网上查了资料,最后选择了《Hello!》 《法语》A1-B1的四本教材。 现在我看到网上很多法语老师都在用这套教材进行教学,证明我当时的选择是正确的。
无论选择哪一套教材,最重要的标准是选择母语人士编写的教材,最好是国内引进的教材,因为1)其中的表达方式都是地道的,没有中法的; 2)听力和阅读内容更贴近日常生活和文化; 3)进口原版教材一般总结发音规则,更详细地解释语法现象,更系统地总结语法。
其他资源(B2-C2阶段):如果学习法语纯粹是出于兴趣,可以广泛接触各类报纸、期刊和,如通过法国国际电台收看和收听新闻、收看和收听通过《世界报》外交和报道进行深入分析。
如果想通过某项考试,首先建议继续购买教材学习C1。 这样学习后,你将拥有更完整的语法知识体系,能够掌握更高级的表达方式。 同时,你可以开始做一套测试样题,首先找出自己的弱点,其次更有针对性地练习听、说、读、写。 例如,就我而言,我没有申请任何其他法语考试,而是直接参加了DALF C2。 做完一套样题后,我知道最难提高的地方,也是我的弱项就是听力,于是我在考前几个月就开始听辩论、面试等与考试类型类似的听力测试。学英语,比如RFI的Débat du jour(每期是30分钟的辩论,我认真听了30期,每期花了2-3天完成),法国文化的La Question du jour(每期是采访约8分钟)。
(外哥楼分享一下我这次考试的经验教训:由于我的机会主义心态,我看到样题中出现了医学相关的听力和口语问题。考虑到考试指导书上列出的领域如此之多,我以为正式考试中肯定不会出现医学相关的话题,所以没有积累太多这方面的口语词汇,结果被打脸了,考试的还是医学领域的话题医学领域。最终,虽然我练习听力最多,口语也比较强,但成绩还是低于预期)
进阶阅读方面,我订阅了《费加罗报》和《人文科学》,阅读了几期《外交世界报》的会员文章。 前两者非常适合积累口语和写作词汇和表达方式。 第三个真是法文版的《经济学人》,可以积累很多地道的写作表达方式,让考官大吃一惊。 下图是我积累的一部分。
法语助手的使用方法及日常法语听力:用了法语助手后,真的太好吃了! 推荐几个我最常用的功能。 1)查词义时,尽量直接看法语词典,然后是法英词典Larousse_Chambers_Francais_Eng。 如果你实在跟不上这两个词典的解释,就用法汉汉词典; 2)同义词、反义词、派生词典:无论助记词、词根词、词性变化部分,任何学习阶段都可以使用,帮助快速积累同根词组; 中高级阶段可使用同义词部分,帮助快速分类和回忆已学词汇; 3)单词的重复读 功能:查生词时,我通常会同时读几遍,让口腔肌肉适应其发音。 如果你实在不想读,可以用这个复读功能来让你的耳朵熟悉它的发音。
许多音频没有听力文本,尤其是在高级学习阶段。 感谢每日法语听力上的大量资源,我发现了很多不错的听力文本内容。 在A1-B1阶段,我听了Compréhension orale第1-4卷,然后是TV5每周精选和ABC DALF C1/C2。 (上面还有法语版的小猪佩奇,孩子说法语时奶声奶气的,让我的心都融化了)
语言伙伴:对于没有语言环境的人,尤其是自学的人来说,有一个志同道合的语言伙伴是多么的重要! 首先,因为有同伴压力,更容易坚持学习。 最重要的是,有人一起练习书上的口语题,测试彼此的动词变形,考试中的口语题。 否则,口语能力很难在考前短时间内得到提高。
和我一起学A1的朋友是一位旅居法国的同胞学英语,我是在法语助手的QQ群里找到他的。 A2-B1是居住在美国的同胞。 在英语、法语、德语自习室里找到的~继续学习我的微信(需要进自习室加我微信:HoHo_0222)。 之后一直作到C2的人是一个学法语教学的法国人。 她帮我修改论文,练习DALF C2口语考试题,纠正我不真实的表达方式。 我在 HelloTalk 上找到了她。
在寻找语言伙伴方面,我非常幸运。 我总是能找到志同道合的好人,不需要马上相处。 即使我们不再一起学习,私下里我们仍然有很多交流。 我的法语伙伴在上节课前用中文给我写了一封感谢信。 前段时间,我的前德语伙伴让我给他一家中国的面试。 花了一个多小时,全是中文。 我还问了很多棘手的问题,他都一一解答。 他的中文进步了很多。 人们很惊讶。 可以想象,外国友人学习汉语的积极性并不比我们学习外语的积极性低。
投入时间:我每六个月学习一个级别,所以A1-B1花了一年半的时间,然后花了将近10个月的时间来学习准备C2。 每天平均有效学习时间(不包括打瞌睡、刷手机的时间)应该在2-3小时之间。
3、一场需要高度自律和长期坚持的战斗:自学和备考安排
我们先来说说实现高度自律和长期坚持的重要条件: 1)有效安排学习的精力和时间。 一个人一天的时间不仅是有限的,而且他的精力也是有限的。 如果早上精力比较充沛,可以尝试早睡早起,在上课或上班前学习1-2小时。 如果你是夜猫子,可以尝试在晚上学习几个小时; 2)固定学习的时间段和频率,这样更容易坚持; 3)给自己制造来自外界的压力,比如寻找志同道合的语言伙伴一起学习、报考等。
接下来是我的自学和备考安排。
发音:使用进口教材中的发音规则总结及其音频,必要时结合国内在线老师的讲解,跟随母语人士的发音教学。 这样零基础自学英语需要多久,你就能快速掌握发音规则,保证发音地道、准确。 当然,这里的“快”是相对的。 前者需要在以后学习课文的时候不断地回来读发音规则,而后者则需要不断地听原始材料、模仿、记录、纠正、再模仿。
据说:
A1-B1:听力方面,除了课本上的听力材料外,我还补充了《Compréhension orale》第1-4卷的听力材料。 首先,仔细听,直到实在听不清为止,然后放慢听力速度并跟着读,最后背诵听力文章。 口语方面,和你的语言伙伴一起练习课本上的口语问题。
B2-C2:听力方面,认真听无文字的Débat du jour和La Question du jour,以及有文字的TV5周选和ABC DALF C1/C2,积累并记忆其中最好的表达方式。 口语方面,根据考试要求,练习备考指导书《法语考试指南(C1/C2)Réussir le DALF - Niveaux C1 et C2》中的口语问题,然后添加热点话题进行练习。
阅读和写作:我会整理出同一主题的原始语料中的不同出处、同义词和好的表达方式,如下图所示。 这样可以快速有效地提高写作和口语的多样性。 A1-B1阶段,我只完成了课本上的写作作业; B2-C2阶段,我根据考试要求练习备考指导书中的写作题,并添加热点话题进行练习。
图1:关于婚姻和爱情
图2:关于亚马逊等电商巨头
更详细的外语听、说、读、写训练方法,请参考这篇文章:
4. 感悟:一切都刚刚好
关于学习不同的外语:
英语学习:我一般都是从记单词开始,然后学习语法框架后,在口语和写作中将单词填入这个框架中。 我以为我的语法是正确的,也用了很多高级词汇,但因为不地道,所以过不了母语校对者的眼睛。
德语学习:在德福考试之前,我并没有意识到这种学习方法的缺点。 当我第一次只考了15分(总分20分)后,我反思发现,以前学习口语和写作的方式是不正确的。 于是为了接下来的考试,我重新整理并研究了原语料库中的表达方式。
法语学习:我在整个学习过程中都采用了这种方法,所以我学起来很开心。 另外,如果你掌握好英语,学习法语也是一件很幸福的事情~
其他:
- 我个人的感受是,无论学哪门语言,只有达到高级学习阶段或者获得C2证书,才能真正进入了解该语言及其文化的阶段,才能“放手一搏” ”并体验其表达方式。 特征。
- 真正的兴趣或者“功利”心态(比如需要通过某项考试或者去法语国家作生活)是坚持自学的关键。
- 在虚拟的网络世界中结交一些朋友的感觉真好。
- 来到德国后,除了作和生活之外,我一直在学习语言。 刚在德国五年结束就拿到了第三外语最高级别的证书,所以一切都刚刚好~
照片拍摄于法国南部,心中的白月光。从此,对浪漫的理解不再局限于精心策划的花烛光晚餐,而是将对生活的热爱融入到日常生活的每一个小细节中。生活。