作者注

说到日语能力考试（JLPT）的考前辅导，国内比我更有经验的老师不计其数，我对学习方法也没有什么特别的建议。 与其他老师稍有不同的是，我的N2教学经验比N1丰富，而且我还在大学的公共课程中专门讲授过N2考试准备的课程。 我在N2辅导过程中获得的一些感受和教学经验可能对N1及以后的日语学习有一定帮助。

日语学习的两大瓶颈期

您可能会同意，目前中国的日语学习仍然以应试教育为主，大多习者学习是为了通过日语能力考试。 虽然N1测试成绩很好，但在实践中很难熟练应用。 有这样烦恼的学习者很多。 而且还有很多人在通过N1后日语能力仍停留在原来的水平，难以进一步提高。

此外，一些日语学习者还遇到这样的问题：通过N2考试后，无论参加多少次N1考试仍然无法通过。 他们研究了无数次真题我通过了日语N2，但无法通过N1。 我怎样才能通过呢？，不知道如何进一步提高日语并通过考试。

在我看来，通过了N1日语考试却不再进步的人，以及无论多么努力学习都无法通过N1考试的人，其实都有同样的问题。

在这篇文章中，我们将首先讨论N1考试屡次失败的人所面临的问题。

如何打破N1屡战屡败的循环？

以我的经验来看，大部分能顺利通过N1考试的人日语发音都不会太差。 然而，判断发音好坏的标准是非常主观的。 不知道其他日本人（严格来说应该是日本人和以日语为母语的人，这里为了方便我们将他们称为“日本人”）是否也有同样的印象。 中国的日语教育不注重发音的准确。 发音不反映在成绩中，也不是日语能力考试的考试项目。 因此，很多人认为发音好坏与N1无关。 事实上，发音与考试不无关系。 例如，能够准确发音长音的人在听力测试中也能更准确地辨别发音。

我们可以以中文为例来思考这个问题。 假设一个外国人在进行长时间的汉语听力测试时无法区分前后鼻音，那么他就无法区分是“人”还是“人名”。 如果你是汉语母语，即使你无法区分前后鼻音，凭借庞大的词汇量和其他综合听力技能，你仍然可以理解文章的含义。 但词汇量有限的外国人在听同样的内容时会感到困惑、难以理解。 日语长音也是如此。

当我在初级日语课上教授长音时，我注意到有些学生课后会自己练习。 虽然他们在发音时主观上想区分长音和短音，但结果显示，随着练习，长音变得越来越短，最后持续下去。 我什至听不出长和短的区别。 这种现象在单字阅读中并不明显，但在文章阅读中尤为突出。 所以下节课必须再次纠正学生的长发音。 一个班通常有几十人，老师无法一一详细指导。 最终，由于时间和精力的限制学英语，他不得不这么做。

单纯模仿标准发音很难掌握长音。 最好从一开始就将音长拉长到正常值的3倍左右，给予音长灵活性，让学生在练习过程中了解合适的音长。 因此，当我要求学生练习长音时，我通常会要求他们把长音拖得比标准发音更长，并夸张地发音。 比如“中文”这个词，我会让他们发音“ちゅーーーごくじん”（当然英语，有些人可能不同意我的方法）。

日语发音的另一个特点是“うdan”音的吞咽。 我在辅导N2的时候，有的学生会因为这个语言特征而感到困惑，也有很多人因为吞咽而听不清单词。 “～です”就是一个明显的例子。 这里，“す”的元音消失，实际发音变成“des”。 只不过“です”一般出现在文章的最后，所以基本上没有人听不到这个发音。 上面的“Chinese”例子应该发音为“chûgokujin”，但实际发音中英语词汇量在线测试，其实更倾向于“chûgok jin”。 在“い段”中，如“比较”、“听”、“不礼貌”等，单独发音时可以清楚地听到“ひ”、“き”和“し”，但当它们出现在冠词中时，元音是经常被删除。

另外，“”和“大使”中的“ん”基本不发音，听起来像“でうわ”和“ふいき”。 实际发音与假名音标发音不同，很容易让学习者在听力中感到困惑。

重音也是如此。 例如，有的学习者对老师说“行ってください”时，往往会漏掉重音，变成“ju(い)てください”。 老师很容易一时没反应过来学英语，“诶？我该走还是留？”。 当然，如果听者是日语老师英语词汇量在线测试，他就会意识到提示音一定不能发音，应该理解为“行く（走）”。 听力测试中，“行って”和“语って”发音相同，可以通过上下文确定其含义。 然而，如果没有听到辅音，“いて”将被添加到预期的候选语义中。 如果像这样不能准确地听到发音，候选语义的数量就会增加很多，变得更加难以理解。

日语的发音其实并不难。 不懂日语的中国人按照罗马字发音英语词汇量在线测试，日本人通常都能听懂。 例如，在读罗马字的站名、地名等时，日本人基本都能听懂，但汉语和英语却不会出现这种情况。 正是因为日语的这一特点，中国的日语教育不太重视发音指导。 很多学习者没有经过系统的发音训练就直接学习中级水平。 大学的日语课程也大多是为了在短时间内高效地通过N1考试，而不是在初级水平上花费太多时间。

上面主要讨论的是发音对听力的影响。 其实助词和初级词汇的作用也很重要。 根据我目前积累的考试辅导经验，N2考试成绩在140分以上的人，通过N1考试的概率很大。 如果N1还是过不了，不妨深入复习基础知识英语词汇量在线测试，做好N3、N2题。 这可能会有所帮助。

（作者为浙江商大学东方语言文化学院副教授久保辉之，张静译）

补充知识：文章中出现的考试词汇用日语怎么说？

真题：过去的问题（かこもん）

反复练习真题：过去题を缲り回し解く（かこもんをくりかえしとく）

元音：元音（ぼいん）

评论：おさらい

应试教育：应试教育（しけんたいさくきょういく）

お斯メ

本微信账号内容为人民网日文版独家内容。 转载时请注明出处。