有些中文没有完整的英文对等词，比如“你辛苦了，请先，你客气了，我纠结了……”我们天天说等等，这些英文单词好像没有很地道的英文表达. 今天，美国英语学院（AAE）将向您介绍我们的一些口头禅可用的英语表达方式。

1. ''你辛苦了'' 不要说“你累了”！

我们很多人都会说“辛苦了”，看到同事加班加点，就会说“辛苦了”； 宝宝和家务太忙的时候对她说一句“你辛苦了”……

Hard work，我们会想到tired（累），那么you're tired是不是可以表示“你辛苦了”呢？

很明显不是！

因为我们所说的“you have worked hard”本质上是一种表达感谢和尊重的方式，但由于文化差异，英语中存在“意义鸿沟”，没有哪个英语单词或词组能够准确表达其本质学英语，所以在英语表达“you have worked hard”视具体场景而定，主要分为三种情况：

① 有人帮了你一个忙，你想说声谢谢

多谢。 / 感谢您的帮助。 / 我感谢您的帮助。

感谢您的帮助，辛苦了。

对不起，给您添了这么大的麻烦！ 谢谢！

给您添麻烦了，谢谢！

没有你我做不到。 谢谢！

没有你我做不到，谢谢。

（通常适用于同事/朋友之间）

② 上级对下级说“辛苦了”

干得好/干得好/干得好！

做得好！

保持良好的作！

继续努力吧！

（表扬干得好，本身就是对努力作的肯定，也意味着努力作。）

③ 表达对父母和老师的感谢

我很感激你！

我感激你！

（非常感谢你们，感谢你们在我的成长过程中给予了我莫大的帮助英语，不求回报。此时的感恩是感谢他们为我们付出的辛劳，其中也包含了“你们”的意思辛苦了。”）

2.“请先”用英语怎么说？

“请先” 很多人会想：你先走。

但这显然是典型的中式英语。 外国朋友可能听懂你在说什么口头禅：“辛苦了，你客气了学英语，我好纠结……”用英语怎么说？，但不礼貌。 感觉就像在说：请走开。

那么不用谢口头英语，“请先”用英语怎么说呢？ 使用这个短语：

您先请。

① 礼貌地让别人走在你前面

在你之后，请！

请先走。

② 让顾客先上电梯

电梯来了。 您先请。

电梯到了，请先走。

③ 回应长辈的热情

-我可以给你倒杯咖啡吗？

-哦不，在你之后。

-我可以给你倒杯咖啡吗

-哦不，你先走

3.“不客气”用英语怎么说？

''Polite''是“非常正式的礼貌”，表示正式的礼貌，这个词用在英文中：civil（文明礼貌）。

例句：

他很有礼貌，虽然不是那么友好。

他很有礼貌，虽然不是很友好。

“你太客气了”不能直接说你太客气了。

英语一般直接说：You shouldn't have。

例句：

谢谢，亲爱的。 你不应该有。

谢谢你亲爱的。 其实大可不必担心那么多。

字里行间：你太客气了（但我还是乐在其中）

4.“你慢慢走”不要说“请慢慢走”！

“You go slowly”是礼貌的告别方式，用英语可以这样说：Please take care!

① 服务员对离的你说：

感谢您在这里用餐。 请保重。

谢谢你的光临，请慢慢走。

② 送走搭档不用谢口头英语，可以说：

期待合作顺利。 请保重。

希望我们合作愉快。 请慢慢走。

5. “You have won the prize”用英语怎么说？

别人夸自己的时候不用谢口头英语，外国人喜欢说“谢谢”不用谢口头英语，而中国人喜欢说：你太骄傲了。 那么“you have won the prize”用英语怎么说呢？ 你可以用这句话：

你恭维我。？ （奉承的意思是奉承，恭维）

例句：

——你的演讲是划时代的。 真是太神奇了。

-你恭维我。

——您的演讲具有划时代的意义，真是太棒了。

-你恭维我。

也可用：我受宠若惊。

例句：

-哇，你穿裙子真好看！

-我受宠若惊！ 谢谢你！

-哇，你穿这件衣服看起来不太好看！

- 谢谢谢谢！