来自大英百科全书。

除了外表和穿着之外，没有什么比口音更能“揭示”一个人的背景了。 你一开口，你的家乡，你的家庭情况，甚至你的性格都可能很快被别人捕捉到。 当“阶级”和“口音”联系在一起时，难怪人们如此痴迷于标准的“正确的单词和正确的口音”。

这种对口音的痴迷也延伸到了我们的外语学习中。 千方百计让孩子学一口地道的“英国口音”，已经是家长的基本操作了。

为什么我们会有这样一连串的蔑视？ 为什么人们对口音如此着迷？ 英语口音发生了怎样的变化？ 好莱坞和流行文化是如何塑造它的？

欢迎来到硬核读书俱乐部，今天我们来谈谈口音的。

01

无法隐藏口音

《1984》的作者、左翼小说家乔治·奥威尔，在正式走上文学道路之前，曾经生活在最底层，试图了解人民疾苦，获得社会经验。 奥威尔本人出身于一个中产阶级家庭，他的父亲是印度殖民政府的一名官员。 夸张地说，奥威尔是统治阶级的一员。

《巴黎和伦敦的落魄》

【英国】乔治·奥威尔着，陈超译

上海译文出版社，2017年6月

为了尽可能融入人，他刻意隐姓埋名，改变形象，留着人的平头，穿着普通人的衬衫。 当他穷得吃不上饭时，他就和一群无家可归的人一起在伦敦街头徘徊，从一个避难所走到另一个避难所。 化名乔治·奥威尔是他在底层打拼时起的。 这个名字不是他的真名。

即使经过如此精心的伪装，这个秘密还是因为口音而被泄露了几次。 奥威尔就读于英国顶级贵族学校伊顿公学，说话拖长拖长的伊顿公学特 {MOD}。 一位有着丰富社会阅历的老兵，如果你和他聊上几句话，就可以看出奥威尔并不是人阶级的兄弟。

奥威尔假装自己是一个贫穷的乞丐，住在济贫院里。 结果，济贫院的负责人通过他的口音等特征判断，他曾经属于“上流社会”，可能是一个因家庭破产而流落街头的不幸孩子。 所以官员们对奥威尔特别照顾，安排了一份轻松的作。

对于中国人来说，英语似乎只有一种，那就是课堂听力测试时使用的英语，“这件衬衫多少钱”和“这件衬衫的价格是九英镑十五便士”。 然而，外国人在日常生活中所说的英语比书本和课本上教授的英语要复杂得多。 在国际学生群体中，有很多关于人们抱怨方言和口音的轶事。

知乎上一位大V分享了自己的出国留学经历。 他在德克萨斯州学习了6年，获得学士和硕士学位。 研究生毕业后的暑假，他前往加州实习。 刚进，聊了几句，就被一个加州人问：“你是德克萨斯州人吗？” ”因为我听到了口音。相当于一个在北京作和学习的河南学生。“我觉得我的普通话还不错。 你怎么能告诉我我是河南人呢？”

英语内部分化是巨大的。 英式英语与美式英语不同。 英式英语分为带有苏格兰口音和爱尔兰口音的变体。 新西兰的国际学生遇到了带有毛利口音的英语，这就像另一种外星语言。 总体而言，国际学生群体达成了一个非官方的共识：英国北部乡村的方言是最可怕的，这就是奥威尔曾经遇到过的陌生语言。

《人类语言的》

加斯顿·多伦 (Gaston Dorren) 撰，陆贾译

文汇出版社，2021年6月

中国人的职业选择可能与语言有关。 中国医生、IT程序员很多，但高律师却很少。 这大概是因为律师要与各行各业的人打交道，不能只使用书面语言。

口音是主要的沟通障碍。 美国人从南方到北方有不同的口音。 在纽约这样的大城市还好，但在中西部和南部一些地区的州立大学，当地口音很难听懂。 所以不要在网上问为什么中国学生无法融入西方社会。 我实在做不到。

02

口音区别

别说中国人了，美国人自己也被方言和口音所困扰。 《乡巴佬挽歌》的作者JD万斯以个人经历为例。 他出生在俄亥俄州，从小就习惯了俄亥俄州家乡的方言。 他只听到电视台新闻主播的标准英语。 直到有一次，他的母亲卷入了一场民事纠纷，他上了法庭，听到法官和律师没有一丝方言的说话。 这是我第一次在现实生活中听到这种语气。 乡村孩子将法官、社会作者和电视所说的标准英语称为“电视口音”。

这也是JD万斯一生中第一次感受到阶级差异。 他的亲属在法庭上穿着运动裤、弹力裤和T恤，头发凌乱，而律师和法官则穿着正装，一丝不苟。 后来，JD万斯上了大学，找到了一份体面的白领作，完成了阶级的跨越。 在他的生活环境中已经听不到俄亥俄口音学英语，只剩下“电视口音”。

一个人说话的口音可以反映出一个人的社会地位。 当一个新入职的员与同事聊天、相处久了，他的阶层背景就能显露出来：他来自哪个阶层，受过什么教育。 判断一下吧

一些来自美国内陆地区的年轻人搬到了大城市，去了光鲜亮丽的大和政府机构。 需要付出很大的努力才能融入。 他们极力洗去家乡的土气，学会说标准的普通话，隐藏自己的出身口音的英语，不让别人看到。 做个乡巴佬。

电影《沉默的羔羊》也触及了这一点。 当汉尼拔第一次见到女主人公时，他听出了她的西弗吉尼亚口音，并表现出了不屑。

电影《沉默的羔羊》。

然而，“电视口音”仍然只是普通中产阶级的说话声音，真正的上层阶级说的并不是标准的美式英语。 美国最顶级、最封闭的精英阶层是“波士顿婆罗门”（Boston口音的英语，Brahmin），以波士顿为核心，势力范围遍及新英格兰地区（今美国东北部各州）。

03

“口音”统一北美

了解西方文化的人都知道，在美国存在之前，世界上就已经有耶鲁了，耶鲁是波士顿婆罗门的专属禁地。 由于这个群体以其血统为荣，很少接受外人，圈子封闭，因此被比作印度的婆罗门种姓。 波士顿也是继五月花号之后新教徒建造的第一个大城市。 它有着悠久而古老的历史。 至今已有400多年的历史。 新英格兰的精英们非常正式，说话也与普通人不同。 他们的音 {MOD}更尖锐，发音像英式英语，吞掉“R”。

英国演员裘德·洛。

从起源来看，标准美式英语就是一个大杂烩，美国人来自英国各个地区。 当移民到达新世界时，不同方言的英语使用者融合在一起，随着西方的开放，语言的融合加深。 所以越往西走，英语就越标准化。 今天的标准美式英语是基于从伊利诺伊州西部到内布拉斯加州的中西部口音。

由于人口流动性，北美的英语更加统一。 英格兰的英语非常多样化。 隔壁不同县的口音差异明显。 有点像中国的粤语。 隔壁不同的城市，发音也不一样。 孤立的英国方言在新世界汇聚在一起，人们必须相互交流并标准化语法。

在电视、等现代媒体出现之前的时代，语言当然不可能完全统一。 中西部和南部保留了其独特的地方口音，威斯康星州东南部的口音尤其特殊。 它无法与邻近地区进行交流，仿佛传输过程突然中断，被称为语言意义上的“孤岛”。 但在那个科技落后的时代，“Mandarin”在美国的普及程度相当高。

18世纪的旅行者发现，北美人民的说话非常统一，不同阶层的人说的英语一模一样，甚至种植园里的黑人说话也没有口音。 从英国远道而来担任普林斯顿大学校长的约翰·威瑟斯彭牧师敏锐地注意到了这一语言现象。

他指出：“美国人说英语比英国人更地道。原因很明显，那就是这里的人们生活在非常不规则的地方，经常从一个地区搬到另一个地区。因此英语培训，他们的发音和用词都很差。”其他方面，也不容易沾染地方 {MOD}彩。英国一个县之间的方言差异比美国一个州与另一个州之间的方言差异要大得多。”

一些政客甚至认为美式英语比母国英语更地道。 罗伯特·卡特注重英语的发音，为孩子聘请了一位北美家教，而不是英语家教。

但总的来说，美国人对英国保持着尊重和钦佩。 毕竟，他们是一个年轻的国家，其古老的辉煌来自大西洋彼岸。 19世纪，美国精英热衷于去英国留学口音的英语，实业家将自己的女嫁给英国贵族，甚至是那些已经穷困潦倒、负债累累的贵族。 丘吉尔的母亲来自美国的富裕阶层。

英国电视剧《唐顿庄园》。

对英国文化的喜爱还体现在对英国口音的推崇上。 人们认为英国口音是优越的。 当他们听到英国口音时，他们立即想到《唐顿庄园》中的盛大生活。 20世纪90年代，新西兰奥塔哥大学进行了一项实验，让美国人、澳大利亚人、新西兰人和英国人大声朗读同一篇文章，然后将录音播放给美国大学生，询问学生他们想知道什么？首先想到的是这些扬声器。 印象，评估说话者的财富、教育程度和社会地位。

结果，学生们一听到英语发音，就觉得这个人又高又富又帅。 美国演讲者被评为友好、幽默且平易近人。 语言学家Chi Luu的研究也得出了类似的结论。 英国上层阶级口音使说话者显得“受过更好的教育、更聪明、更有能力、更有魅力，并且总体上具有更高的社会经济阶层”。

当你好莱坞电影和美剧时，你可以从非现实虚构题材的口音中辨别出来。 《权力的游戏》中，君临的贵族们都说着标准的英语，尤其是泰温的老派贵族风格。 北方的史塔克家族加上了苏格兰口音，而铁岛上的人则操着乡村方言。

即使是反派，一旦嘴里说出英式英语，气场也明显不同，更加神秘、邪恶、优雅。 这个道理类似于“不怕小人坏，就怕小人帅”。

再加上文化差异，英国人往往比较委婉、矜持，这与美国老人直率、木讷的性格不同。 《纽约时报》曾报道过跨国作的精英。 一位在美国作的英国高管对某项提议评论道：“这很有趣。” 美国员从字面上理解“有趣”这个词。 然而，在英国文化中，这句话的意思是“某个提议是垃圾”。 英国人的说法有点像我们中国人的日常礼貌用语：有空的时候到我家吃晚饭吧。 任务将立即完成。 你还真懂得开玩笑。

来自 yougov.co.uk/。

因此，美国人觉得英国文化既优雅又虚伪。 电影中的英国反派也比较正规。 在阴谋实施之前，他们要读一篇哲学论述，模仿莎士比亚戏剧的风格别笑了，没有正宗的英语口音，他们突然变得更加严肃。

漫威特地请英国演员汤姆·希德勒斯顿（中国观众又称窦森）来扮演洛基，让洛基看起来高贵，而雷神演员是澳大利亚人。 结果，洛基和锤哥这明明是兄弟，又是同一个家庭长大的，却有着两种不同的口音。

漫威还试图让《奇异博士》的扮演者康伯巴奇说英式英语，让《奇异博士》显得更加奇怪，但康伯巴奇拒绝了，“奇异博士是美国人，住在纽约。”

美国人潜意识里认为英国人的发音更优越。 即使是像《狮子王》这样的童动片也隐藏着谜团。 语言学家卡尔文·吉德尼在这部电影时，听说主角辛巴的父亲木法沙说的是美式英语，而电影中的反派木法沙的弟弟刀疤说的是英语。 如果你仔细听，你会发现刀疤的鬣狗带有非裔美国人口音或西班牙口音，这对应了美国各族裔的地位。

因此，《狮子王》看似讲的是动物世界，实际上却是人类社会等级差异的真实写照。 黑 {MOD}口音听起来像恶棍的暴徒或有趣的开心果。 卡通电影经常寻找黑人演员来扮演喜剧角 {MOD}。 明星艾迪·墨菲在《怪物史瑞克》中饰演驴子，在《花木兰》中饰演驴子木须龙。

中国的普通话群体对方言也有类似的印象，上海口音的地位接近英国英语，说话者或精致优雅，或阴险优雅。 说上海话一般出现两种情景：富婆打麻将，民国青年帮策划阴谋，“奈特”。

然而，仔细深入的了解可以打消人们对英语发音的迷信幻想。 英式英语并不完全是高端的。 与休·格兰特、科林·费斯等迷人的英国帅哥相匹配。 英国也有粗俗喧闹的北方乡村方言。 就连首都的“伦敦口音”也算不上高端，因为伦敦是一座商业阶层的城市，以普通百姓为背景。 在福尔摩斯系列中，侦探经常通过口音来判断对方的背景。

英国演员休·格兰特。

贵族神职人员活跃在牛津、伊顿公学和伦敦西部偏远的富裕地区（贝尔格莱维亚和其他地区）。 包括丘吉尔在内的精英阶层都说这种英式英语。

当撒切尔夫人从政并加入保守党时，她一开始并不受欢迎。 由于她出身于林肯郡北部的一个商人家庭，所以她与老派的保守贵族格格不入。 反对者还会嘲笑她沙哑、高亢的林肯郡方言，这意味着她说话就像“一只从黑板滑下来的猫”。

作为最后的手段，最高管理层聘请了皇家国家剧院的戏剧演员来培训撒切尔夫人。 几年后，她改变了母语，可以说一口上流社会的英国口音。 考虑到撒切尔夫人当时已经五十多岁了，这并不容易。

如今，英国的一些人阶级孩子从小就练习自己的口音。 2018年学英语，《纽约时报》专栏作家理查德·里夫斯讲述了他自己的。 他出生在彼得伯勒的乡村。 为了提高他的班级地位，妈妈让他去参加专门的演讲班，练习说话的方式。 里夫斯吓得要死，拒绝前往。 后来他考入了牛津大学口音的英语，住了三年，口音突然变了，完全没有乡下人的痕迹。 “我妻子说我喝时口音就会回来，但她知道什么——她是美国人。”

然而，语言是双向交流的，底层也会向上层输出文化。 披头士乐队的成员来自蓝领人阶级家庭，他们的口音与标准的英国口音不同； 动物乐队口音较重，他们用纽卡斯尔北部口音演唱，征服了音乐界。

经典电影《007》的选角也避免了标准的英语发音，让观众感到亲切。 第一个邦德演员找到了苏格兰人肖恩康纳利。 后来的邦德演员也有各种各样的口音，其中包括爱尔兰口音。

爱尔兰演员皮尔斯·布鲁斯南曾四次扮演邦德。

大众化时代，固执地坚持所谓正宗高贵口音的人越来越少了。 即使是伊丽莎白二世女王也必须与时俱进。 以她一年一度的圣诞演讲为例。 从20世纪50年代到1980年代，她说话总是带有典型的英国皇室口音。 后来转向“伦敦口音”，trap这个词的元音原来是/æ/，后来变成了[a]。 前者是贵族的说话口音，后者是平民的说话口音。

美国也呈现出同样的趋势。 前总统乔治·W·布什原本是波士顿婆罗门的成员。 为了塑造亲民的形象，他放弃了祖先的口音，用德克萨斯口音说话，把自己塑造成一个南方乡村牛仔。

如今，北京、上海、广州的一些家长给孩子报了英语班，花很多钱练习自己的地道口音。 其实没必要追求地道英语，因为英语总是在变化的。 印度目前是仅次于美国的世界第二大英语国家。 2012年，印度英语人口达到1.25亿。 按照这一趋势，印度有一天将成为第一大英语国家。 也许，到那时，一口咖喱味的“Hinglish（印度英语）”就会成为世界上最纯正的英语。