2022年CATTI资格考试英语口译初级：数字表达

CATTI考试作为重要的考试，也是具有较大社会价值的英语水平证书。 对于正在参加CATTI考试的同学来说，在实际备考中应该如何更好的复习和备考呢？ 为了让您能够更全面地准备CATTI英语，新东方在线小编为您整理了《2022年CATTI资格考试英语口译初级：数值表达》，一起学习备考吧！

一、与数字相关的各种表达方式及注意事项

1. 整数的和读取

快速、无误地识别数字的前提是能够流利地读出数字。 从阅读两位数开始，然后练习阅读三位数和四位数，甚至五位数或六位数。 两位数和三位数的读法是读所有数字的基础。 你还应该记住英文数字中每个逗号的发音：一个逗号读作“thousand”英语培训，两个逗号读作“million”，三个逗号读作“billion”。 另请注意，每个逗号由三位数字组成。 英文数字中的第四、七、十位是非常关键的数字。

1,234 发音为： 一千、两百三十四

4,567,809 读作：四百万、五十六万七千、八百零九

5,678,120,000 读作：五十亿、六亿七千八百万、十二万

英国人和美国人对百和百以上数字的发音不同。 英国人使用 and 的数量在数百到数十之间，但美国人通常不使用。

126 发音为一百（和）二十六

3,862 读作三千、八百（和）六十二

489,932 发音为四千（和）八九千，九百（和）三十二

对于以一开头的较大数字，在通俗用法或表达近似数字时，可以用不定冠词a代替一，如：He's write a khombishese。

“千”有时可以转化为“百”来表达，特别是在流行用法中，例如：

费用约为1100元。（费用约为1100元。）

也就是说，英国人用“千”来表示部分带有逗号的数字（四位数字），而美国人则多用“百”。 又例如，带有三个逗号（十）的数字在美式发音中读作“billion”，在英式发音中读作“thousandmillion”。 因此，熟悉英式和美式两种不同的发音，以消除理解数字时的歧义是非常有必要的。 请看下面的对比表：

示例 1,900 英国 1000，美国 900 1900

4,000,000,000 英国 40 亿 美国 40 亿

2. 小数的和读法

和中文一样，英语小数点前的数字读作“十”、“百”、“千”等整数，小数点后的数字则一一单独读，如：

0.12 发音为 [zero/nought] 点一二

3.208 发音为三点二o/零八

小数的读法：小数点读作“点”，小数点后的每一位数字都要单独读。 如果小数点前的数字为“0”，则可以省略。

2.468 发音为：二点四六八

0.157 发音为：（零）点一五七

13.91 发音为：十进制十三（点）九一；

0.23 发音为：naught demical 二三；

1.25 发音为一点二五。

3.728 发音为三点七二八

0.56 发音为（无）（美国使用零）点五六

0.009 发音为 (naught) point naught naugnt nine（在美国，使用零代替 naught）

3.分数的和发音

与英语不同，口语中分数的表达更为复杂：分子用基数词表达，分母用序数词表达。 解释时，可以省略分数线。 当分子为1时英语培训，分子为one/a，分母为序数。

1/3 一/三分之一

1/5 一/五分之一

然而，以 2 和 4 为分母的分数有特殊的表达式，例如：

1/2 个/二分之一

1/4 个/四分之一

3/4 四分之三

当分子大于1时英语，分子用基数词，分母用序数词的重述形式：

2/3 三分之二

6/7 七分之六

复杂或大数字分数的和发音：

分子和分母都用基数词表示，中间用over连接，如：

2/855 八百五十五分之二

如果分母是百位数字，也可以单独读取数字，如：

9/267 二六七九

实践：

1/3发音为：三分之一

7/12 发音：十二分之七

1/2 发音为：a(one)half

3/4发音为：四分之三

2 1/2 发音为： 两个半

20/87 发音：八十七分二十

33/90 发音为：三十三比九十

4.百分比的及发音

口译时，英语百分比用“基词+%”（读作percent/percent）来表示，如：

0.5% 百分之五（或零/零百分之五）

0.05% 或百分之五

0.015% 点或百分之五

100% 百分之一百

150% 百分之一百五十

34.55% 百分之三十四点三五

5.如何读取号码、银行账号等：

(1)号码

读取号码时，请一一读取每个数字。 在英语中，“o”发音为 [ou]； 在美语中，它发音为零。 这也是技术中最常用或最准确的形式。 o 在技术中很少使用（有时也发音为nought）； 英国人在读两个相同的数字时通常会读“double”，特别是当两个数字属于同一组时。 较长的数字可以用一组两位或三位数字来有节奏地阅读。 喜欢：

发音为一三九//o一八//三四五//六七

345-6638 发音为：三四五、双六三八

307-4922 发音为：三七四九双二

美国版发音：三零七、四九二二

但如果相同的两个数字不在同一组中，则有两种读取方法。

例如：62899033可以读作六二八双九哦双三，或六二八九九哦双三，但99033永远不能读作九九哦三三。

相反，当遇到数字中相同的数字时，美式风格总是会重复该数字。 英式风格有一个例外。 英国的紧急号码总是发音为九、九、九。

(2)温度

有两种类型的温度指示器：华氏度和摄氏度。 英国和美国都使用华氏度作为温度的测量单位。 摄氏度的使用现在越来越普遍。

15℃发音为：十五摄氏度（或摄氏度）

32°F 发音为：三十二华氏度

0℃发音为：零摄氏度

-5℃发音为：零下五度

(3)门牌号码

当门牌号遇到三位数字时，每个数字单独读取，遇到四位数字时，分为两半读取。 例如：

302房间发音为：房间三o二/三零二

3491 King Street 发音为：三十四九十一国王街

344号房间发音为：房间三四四

6.era的发音：era的英语发音与汉语发音不同。 他们不是单独读取数字，而是以“百”为单位读取，例如：

公元前329年发音为：三百（和）二十九 BC

1800 发音为: 一千八百

1492 发音为: 十四九十二

1503 发音为: 十五点三

1949 发音：十九四十九 在正式场合使用一千九百四十九

2000 发音为： 两千

2002 发音为： 2002 或 20 o 2

1800 发音为: 一千八百

1701 发音为: 十七哦一或一千零一

纪元指十年（decade），用“基数词加十复数”的形式表示，前面加介词“in”和定冠词“the”。

in the 1840's 发音：in the teen fourties

在 1950 年代发音为：在十九五十年代 (1950s)

in the '60's 发音为：in the Sixties（本世纪的六十年代）

如果要表达一个时代的早、中、末英语数字1到100，可以在时代前加上“早、中、晚”。 如：1770年代初期； 1590年代末。

Century指一百年（世纪），用“the+序数+世纪”表示。

在2世纪

13世纪中叶 13世纪中叶

7. 时间的表达

表达时间的方式有三种，最常见的是先说分钟，然后加介词“过去”或“到”，然后说小时。 如果分数为 15 分、30 分或 45 分，则使用“四分之一”或“一半”代替具体分数。 传统上英语数字1到100，如果分数在30分以内，则使用“过去”； 如果分数超过30分，则用“to”。 在美式英语中，经常使用“after”代替“past”，使用“before”（或till）代替“to”。

例子：

8:00发音：八点或八点

9:15 发音为：九点一刻（英国）或九点一刻（美国）

11:30 发音为：十一点半（英国）或十一点三十分（美国）

7:50 的发音为：“十到八”（英国）或“十前八”（美国）

表达时间的另一种方法是先说出小时，然后说出不带介词的分数。 该表达多用于与汽、火、轮船、飞机等有关的场合，如出发时间、到达时间等。

例子：

下午 4:30 宣布：下午四点三十分

5:45 pm 发音：下午五点四十五分

最后一种方法是日常生活中最不常用的24小时制。 例如：使用 14:15（十四点十五分）代替下午 2:15，使用 23:05（二十三点五分）代替下午 11:05。 这种用法主要出现在官方时间表和电台的官方时间中。

当用于军事命令和旅行计划时，其内容如下：

07:00（噢）七百小时=7:00a.m.

09：15（噢）九点十五分=9：15a.m.

12:00 一千二百小时=中午/中午

下午 13:45 13:45-1:45

19:00 1900 小时：7:00p.m。

23:05 23:05--11:05p.m.

24:00 二千四百时=午夜

24：10 午夜24时

8. 如何读取算术表达式：

2+3=5 二加三等于（等于，等于）五。

5-3=2 五减三等于二。

3×2=6 三乘二等于六。或者三乘二等于六。

9÷3=3 九除以三等于三。

9. 了解美国和英国的货币术语：

我们的货币

美元由美元和美分组成，1 美元等于 100 美分。 其纸币面额有一元、二元、五元、十元、二十元、五十元、一百元； 硬币有一美分（或一便士）、五美分（或五分镍币）、十美分（或一毛钱）和二十五美分（或四分之一）等。在数字前加$代表美元，如：$500代表五百块钱； 数字后加C代表分，如：50C代表50分； 在表示美元和美分的数量时，常用$表示，如：$6.50。

英国货币

英国货币由英镑和便士组成，又分为纸币和硬币。 纸币的面值有五英镑、十英镑、二十英镑和五十英镑； 硬币，即金属货币，有一便士、二便士、五便士、十便士、二十便士、五十便士、一镑。 您随身携带的硬币可以用找零来表示。 100 便士等于 1 英镑。 数字前加￡表示有多少磅，如：￡800就是800磅； 数字后加P表示便士的数量，如：5P表示五便士（便士的复数）； 在表达磅和便士的数量时，通常不说pence，比如三磅五十便士，可以说成£3.50或三磅五十。

二. 记录数字的常用方法

由于英语和汉语的计数方法有很大不同，译者在短时间内、承受巨大的压力下记住并准确说话者表达的数字并不容易。 、数字是受众比较关注的信息。 那么英语数字1到100，译者如何在短时间内、高压下准确记住数字并用目标语准确表达呢？ 以下是几种常见的数字方法。

1、公式记录法

(1)以中国数字的计数关键点为起点的公式

10,000 1 亿

10万 10亿

100万 100亿

1000万 1000亿

万亿1万亿

(2)从英语数字的关键计数点出发计算公式：

1千=千 100万=百万 10亿=十亿

10000=万 1000万=数千万 100亿=数百亿

10万=十万 1亿=1000亿=千亿

1刺激=万亿

2.填空记录法

口译初学者在练习数字口译时可以采用填空录音法。 根据英文和中文数字的差异，人员可以准备专门用于记录数字的纸张，预先在纸上标出英文和中文的数字，也可以在底部单独划出一段笔记本页边做“尺子”，用英文和中文标记每个数字。 具体方法如下：

乙、米、日、

几十亿、几十亿、几百万、几十万、几十万

英译汉时，可以填写标尺上方的数字； 中译英时，可以将数字填入标尺底部，然后根据标尺上相应数字的位置读出另一种语言的数字。 喜欢：

英文转中文

当你听到英语73964111511时，可以记录如下：

73 096 412 511

乙、米、日、

几十亿、几十亿、几百万、几十万、几十万

中文阅读：73964102511

汉译英：

听中文：六十三千三十五万七千三十

乙、米、日、

几十亿、几十亿、几百万、几十万、几十万

6 0 3 3 0 5 7 030

英语阅读：六十亿三千三百万五万七千三十

3、“点三四”记录法

即用逗号（,）表示三位数字，方便英语表达，用斜线（/）表示四位数字，方便中文表达：

第727章 七百二十七（AmE）； 七百二十七（BrE）；

2,003 2003（AmE）； 2003（BrE）；

1,97/4,727 一百万九百（和）七万四千七百（和）二十七

1,1/75,00/0,000 十亿，一亿七千五百万（AmE）

45,0/00,00/0,000 四百五十亿

点三、条四、间隙填充法

(1)“点、三杠、四法”是根据英文和中文数字分割方法的差异而专门设计的。 英文数字是三位数到一位数，中文数字是四位数到一位数。 英文数字从右到左每三位使用逗号和点，而中文数字从右到左每四位使用斜杠。 时的转换过程如下：

汉译英：

A。 听到中文数字：“一百五百三十九七十七六千三百二十一”

b. 在笔记中写下：“1,539,876,321”

C。 从右到左，数三个英语数字：“1,500,398,76,321”

d. 每个逗号下面标出英文计数单位：“1,b500,039,m876,th321”

e. 用英语读出：“1539876321”

英译汉：

A。 听到英文数字：“三千六百七十二万四千六百三十一”

b. 在笔记中写下：“36m724th631”

C。 按中国计数法从左到右每四位数字划一划：“36m72/4th631”

d. 在每条斜线下标记中文计数单位：“36m72/10,000 4th631”

e. 用中文读出：“三十六七万二千六百三十一”

(2)间隙补零法是针对数字存在间隙的情况而设计的。

如上例，如果每个数字上都有数字，那么时可以直接使用“点三、条四”的方法。 但如果有些数字为零，情况就更复杂了。 首先要注意数字中是否有零位，有多少个零位，然后及时补零。 这时需要注意的是2022年CATTI资格考试英语口译初级：数字表达，中文数字是以“千”位开头的四位数，而英语数字是以百（百）位开头的三位数。 时的转换过程如下：

汉译英：

A。 听到中文号码：“600,580,036”

b. 在笔记中写下：“658,036”

C。 根据中文数字每节四位数字的特点，从右向左补零：“600,058,0036”

d. 从右到左，数三位英语数字：“600,005,800,036”

e. 在每个逗号下面标出英文计数单位：“6亿，m580,000，th036”

F。 用英语读出：“六亿五十八万三十六”

英译汉：

A。 听到英文数字：“一千亿三千六百七千四十一”

b. 在笔记中写下：“100b36m7th41”

C。 根据英语数字每段三位数字的特点从右到左补零：“100b036m007th041”

d. 按中国计数法从左到右每四位数字划一：“100b0/36m00/7th041”

e. 每个斜杠下标明中文计数单位：“100b0/100,000,36m00/10,000 7th041”

F。 用中文读出：“一千三千六百七千四十一”

4、节号记录方法

这种记录方式特别适合英汉，因为英语数字表达的特点是三位一节，从千位开始，每节换一个单位，书面形式上用逗号分隔。 译者听到英语数字时，可以迅速按照编号将其分为几节，将数字放入相应的档位，并用节号来表示单位。 例如：

例如“千”用一个节号“,”表示； “百万”由两个节号“,,”表示； “十亿”由三个节号“、、、”表示。 节号可以放在号的右下角或者左上角。按照这个方法

“五千二百”可记为“5,2”英语数字1到100，

“七百万”，可记为“7、、”

“十三亿两千万”可记为“1,,,320,,”。

这种方法的缺点是译者需要牢记规则，否则很容易出错。

5、小数点法

该方法主要利用小数点将较大或较复杂的数转换为单位较少的相对简单的数。 例如“8,342,000”可记为“8.342M”； 例如“9.7亿”可记为“0.97B”。 “三、二亿六千五百万”被记录为“3.265 B”。 该方法适用于多位整数的解释。

以上是新东方在线CATTI频道为您整理的《2022年CATTI资格考试英语口译：数字表达》的相关内容。 希望对您有所帮助。 更多备考内容请关注新东方在线CATTI频道。