王米青，女，1967年6月出生西安成人英语，河北邢台人。 1989年6月毕业于河北师范大学英语英语专业，获文学学士学位； 1999年9月至2002年1月在河北师范大学外国语学院英语语言文学研究生班学习，获文学硕士学位； 2010年7月至2016年3月在上海外国语大学英语学院攻读英语语言文学专业博士研究生，获文学博士学位。 2007年10月至2008年9月访问英国卡迪夫大学。 现为该校外语教学部教授。

主要研究方向：文学、中外文化、英语教学

一、主要课程

本科课程：

1.大学英语

2. 欧洲文化介绍

3. 英文歌曲欣赏

研究生课程：

一、欧洲文化概况

2.中外史

2、代表作品

1.《游历墨西哥与爱尔兰》，译，长春出版社，2018年；

2.《仓央嘉措诗歌中英对照》西安成人英语，译，湖南人民出版社，2015年；

3.《大学综合英语教程“文化体验”》，教材，西安交通大学出版社，2015年；

4.《大学英语速读2》（第三版），教材，北京大学出版社，2012年。

3. 代表性论文

1.中国诗歌英译中的认知语境建构学英语，《河北师范大学学报》（哲学社会科学版），2009年第5期。

2、对人性罪恶的追问——小说《黑暗中心》主题阐释，《作家杂志》2009年第3期。

3、浅谈文化在英语教学中的作用，《教学与管理》，2010年第1期。

4.成长小说：乔治·艾略特《牙线磨坊》中的反乌托邦思想，《名作欣赏》，2011年第2期。

5、成人英语学习与应用中有效交际策略分析，《成人教育》，2011年第1期。

6. 审视什么是文学的最高标准“精神相似”和“转化”，《河北大学学报（哲学与社会版）》，2012年第4期。

7. 莎士比亚十四行诗中的艺术观点，第二届东北亚国际语言、文学与研讨会论文集，美国学者出版社，2012年。

8.《从描述性视角对《红楼梦》两个英译本的规范探索，第三届东北亚国际语言、文学与研讨会论文集，美国学者出版社，2013年。

9. 河北方言地区学生英语发音常见错误分析及对策，《石家庄学院学报》英语，2013年第2期。

10. 当代西方伊恩·麦克尤恩研究述评，《河北师范大学学报》（哲学社会科学版），2014年第4期。

11、藏族谚语、诗歌中“佛”字英译研究，《外语》西安成人英语英语培训，2014年第1期。

12.等值理论考虑下邓恩《跳蚤》的汉译研究西安成人英语，《燕山大学学报》，2014年第1期。

13、《格旦格言》英译原则探析，《河北民族师范学院学报》，2016年第3期。

14.目的论视角下的《仓央嘉措诗集中英比较》分析，《燕山大学学报（哲学社会科学版）》，2017年第1期。

15、国内王荣培经典著作英译研究现状与展望，《外语与》，2017年第4期。

16.从“三美”的角度分析《三字经》的两译，《经典研究（第八辑）》，外语教学与研究出版社，2017年。

17.王荣培经典英译实践的社会学解读，《国学多维研究》，世界图书出版，2019年。

18、民族典籍意识研究，《西藏民族大学学报》，2019年第2期。

19.《经典英译简述》述评，《河北民族师范学院学报》2019年第4期。

20、《格旦格言》文化负载词的英译研究，《东北亚外语论坛》2019年第4期。

21.《英国皇家植物园中的中国文化》，《东北亚外语论坛》2020年第3期。

22、历史语境与文化意向：洛朗·露丝·哈特利英译《国王的修养》研究，《外语》2020年第5期。

4. 代表性研究项目

1. 2005年教育部教改项目“多媒体辅助的多元化、层次化大学英语听说读写教学模式构建”，项目编号：HB10VJY041；

2. 2010年河北省社科基金项目“大学英语与英语教育衔接机制研究——以河北省为例”，项目编号：HB10VJY041；

3. 2010年河北省大学英语教学改革项目《河北独立学院大学生英语学习状况调查及大学英语教学模式研究》，项目编号：100703；

4. 2012年河北省社科基金项目“生态学视角下的伊恩·麦克尤恩小说研究”，项目编号：HB12WX010；

5. 2012年河北省教育厅语言专项项目《河北方言地区学生英语发音常见错误分析及对策》，项目编号：YWZX201232；

6. 2013年河北省高等教育教学改革研究项目“以人为本的大学英语多维立体教学评价体系研究”，项目编号：

7. 2013年教育部人文社会科学研究规划基金项目“藏族谚语诗歌英译研究”（第三负责人），项目编号：13YJA740030；

8. 2014年全国专业学位研究生教育指导委员会项目“燕赵文化输出意识与专业学位研究生培养的关联性研究”，项目编号：MTIJZW201424；

9. 2016年国家社科基金项目“藏谚诗史研究​​”（第二负责人）西安成人英语 王宓庆$(函数(，项目编号：16BYY018；

10. 2018年省级研究生示范课程《欧洲文化概览》，项目编号：KCJSX2018031；

11. 2018年河北省普通高校英语教学改革研究与实践项目（重点）《思想政治教育融入大学英语教学的多模式路径探索——以河北师范大学为例》，项目编号：2018YYGJ013 ;

12. 2019年国家社科基金项目“二十世纪中国文化经典英译史”（第一负责人），项目编号：19BYY097；

13. 2019年教育部产学合作协同教育项目“大学英语课程思想政治资源库和教学案例库建设”，项目编号：2。

5、奖项：

1. 河北师范大学教学成果一等奖（团队成员）（1999）

2. 河北师范大学第八届优秀教学成果二等奖（2009年）

3.河北师范大学教书育人模范教师（2012年）

4. 河北省教学优秀成果三等奖（团队成员）（2013年）

5. 河北师范大学第十一届优秀教学成果二等奖（2016年）

6、河北省普通高等学校第三届外语微课大赛本科生英语组二等奖（2017）

7. 河北师范大学优秀教师奖一等奖（2018年）

8.河北师范大学2018年度德育模范教师（2018）

9、河北省普通高等学校第四届外语微课大赛本科生英语组一等奖（2018年）

10、第五届河北省普通高等学校外语微课大赛本科生英语组一等奖（会员）（2019）

11、河北省普通高等学校第六届外语微课大赛本科英语组二等奖（会员）（2020年）

12. 河北省第八届高等教育教学成果奖二等奖（团队成员）（2020年）

13. 河北省第四届优秀成果奖一等奖（2011年）

14. 河北省第五届优秀成果奖一等奖（2013年）

15. 河北省第六届优秀成果奖一等奖（2016年）

16. 河北省第十四届社会科学优秀成果奖二等奖（第二完成人）（2016年）

17. 河北省第十届社科基金项目优秀成果二等奖（第二完成者）（2017年）