在之前的文章中,小桂桂向读者们展示了西语领域广阔的就业前景,并特别提到了CATTI西语资格证书的重要性。
若你对这一点尚且一无所知,或者你认为掌握西班牙语只需考取DELE证书即可,那么务必阅读这篇今日的文章!
一、CATTI考试介绍
全国专业资格(水平)考试,即CATTI,由中国外文局受国家人力资源和社会保障部委托负责执行和管理,是一项国家级的职业资格考试。它已被列入国务院的职业资格目录,并在全国范围内统一实施,旨在为社会提供一项全面的专业资格认证。该考试旨在评估和确认应试者的口译或笔译能力及其双语互译的水平。
2003年,CATTI英语试点考试正式问世;到了2006年,CATTI西班牙语考试也成功上线。如今,这两项考试均已走过了十几个春秋。
当前,西语CATTI考试设有译审、一、二、三级共四个等级,译审证书需通过评审途径获得西语外教线上一对一,而一级证书则是通过考试与评审相结合的方式取得,这对一般考生而言显得较为遥远。
西语CATTI的二级和三级证书通过考试途径获得,无论是从事各职业的社会人士还是就读于学校的在校学生,都有资格参加考试。
西语CATTI考试设有笔译和口译两个不同的方向,这两个方向分别独立进行报名和考试,通常被称作二笔、三笔、二口、三口。考生们可以根据自己的实际需求来挑选相应的考试项目。
二、西语CATTI考试含金量高在哪?
考虑到未来的发展,钱小途提出,西语专业的学生和西语爱好者在考取证书时,除了众所周知的DELE、专四、专八之外,还应增加一项,那就是今天我们所讨论的CATTI证书。
此刻或许你会疑惑,若我无意从事西班牙语作,是否还有必要去考取CATTI证书?
是肯定的,因为CATTI代表的是一项职业资格认证,其重要性等同于会计从业资格证等类似证书。
技艺丰富不会成为负担,面对经济衰和就业竞争加剧的严峻形势,拥有一张职业资格证书,即便你目前并非从事作,也能作为宝贵的储备。
关于CATTI考试的含金量,小桂桂再来进一步给大家说明:
CATTI考试是我国职业技术资格体系中独树一帜的语言测试项目,其考试级别与我国的职称评定体系紧密相联。
CATTI三级代表着初级职称的级别,与高校职称体系中的“助教”相匹配;而CATTI二级则对应中级职称,等同于高校职称体系里的“讲师”。
就说这个考试含金量高不高吧!!!
自然,即便你不从事作,这个职称本身并无实际意义,然而它确实能在求职过程中展现出你的西班牙语技能。
2、CATTI二级是中国硕士(MTI)必须参加的考试。
依据我国教育部颁布的相关政策与规定,对于报考硕士专业学位的研究生而言,若在入学之前未能取得二级或更高等级的专业资格证书,那么在就读期间,他们必须参加二级口译或笔译的专业资格考试。
这究竟该如何解读呢?简单来说,攻读我国硕士学位的学生,必须通过CATTI二级考试。即便你没有在国内攻读硕士,但若你成功通过了这一考试西语外教线上一对一,尽管它不能等同于硕士学位,但你的能力也就显而易见了。
3、获得资格证书者可申请加入中国协会。
依据中国协会的规章制度,持有资格考试三级或二级资格证书的个人,有资格提出申请成为普通会员;而拥有一级或译审资格证书的成员,则可以申请成为专家会员。
4、资格证书成为人员录的必备或优先条件。
资格证成为衡量人员能力的重要“国家尺度”,对于众多机关、企事业单位,尤其是规模庞大的机构而言,它是选拔人才不可或缺的凭证。
钱小途可以作证西语外教线上一对一,在类聘中,CATTI证书是必备的。即便你拥有专八或DELE证书,HR也会觉得你的语言能力不错阿卡索外教,但若缺乏经验,他们还是会倾向于优先选择持有CATTI证书的求职者。
资格证成为众多热门城市吸引高端人才的关键凭证【西语CATTI】含金量高的西语证书,难道只有DELE?,它已被北京、上海等城市在引进高端人才和申请户口时列为必备条件之一。
资格证成为项目标投标中的核心资质要求。该证书已被联合国及我国政府纳入众多重大项目和科研课题申请的必备条件之列。
换言之西语外教线上一对一,若你打算投身于国际领域,CATTI证书在业内具有一定的认可价值,因为在我国,官方认可的资质证书仅此一种。
三、CATTI考试难度大不大?
二级所需的能力包括:扎实的外语基础和理论素养;能够独立完成本专业难度较高的口译或笔译任务,确保语言表达流畅且内容准确无误。
三级的能力标准是能够胜任常规的口头或书面任务。对于从事口译作的人员来说,他们应能基本传达对话参与者的真实意图,发音和语调大致准确;而对于从事书面的人员,他们则需能够准确传达原文的通常难度内容,语法结构正确,文字表达流畅。
根据过往经验,若西语专业的本科生具备良好的语言能力及一定的实践,他们便有资格报考CATTI三级资格认证。虽然通过DELE B2证书并非报考CATTI三级认证的硬性要求,但若能通过专四考试则更为理想。
具备丰富的实践,且西班牙语能力达到DELE B2等级或更高,即可报考二级考试。
鉴于CATTI考试允许考生自主选择等级阿卡索,对于较为谨慎的考生,推荐报考三级外教,而对于信心十足的考生,则可以选择二级,若考试结果不尽如人意,可以适时调整策略,而且一百多元的考试费用也相当合理。
然而,掌握西班牙语是考取CATTI证书的基石,尽管如此,小桂桂仍建议大家在达到B2级水平后再去挑战CATTI考试。
如果你的西语还不够好,欢迎咨询小桂桂。