摘要：商务英语是实用性和专业应用性最强的语言，广泛应用于对外贸易、投资、国际旅游、对外投资等国际运输商务活动中。 英语因其特定的目的、重要的地位和活跃的使用而被称为商务英语，是英语中发展最快的分支。 近年来，商务英语在我国外交中频繁使用，商务英语质量显着提高。 为了进一步提高我国的​​外交事业和水平，要求译者在词句上更加过硬。 本文主要从三个方面进行论述。 首先，总结了商务英语词汇的概念和特点； 其次阐述了商务英语英语的原则；

关键词：商务英语； 词汇; 中文方法； 特征; 笔记

近年来，我国开放程度不断提高，商务英语的应用越来越普遍，商务英语数量大幅增加。 质量也引起了太多关注，这就要求译者在词句上更加过硬。 商务英语词汇具有明显的专用性，并具有“准确”和“统一”的原则。 商务英语主要有适应职场的目的和要求，因此必须结合商务英语词汇的特点和原则进行。

一、商务英语词汇概念及特点概述

(一)商务英语词汇的概念

和汉语一样，单词是最基本的单位。 只有单词得当，整篇文章才能更加流畅。 根据学术资料，人们将商务英语定义为“特殊英语”。 特定英语英语主要分为两类：一类是学术目的英语，指以学术为目的使用英语进行学术研究，利用其强大的学术交流作用； 英语。 商务英语是一种强大的实用和专业应用语言，当然，它属于后者。 目前，在对外贸易、投资、国际旅游、对外投资等商务活动中国际运输中使用的英语称为商务英语。

(二)商务英语词汇的特点

除了通用英语的特点外，商务英语也有自己的特点，主要体现在术语、简洁、写作和灵活性四个方面。 首先，术语是指主题术语、特定主题或特定领域的行业特定词汇。 商务英语语言学科属于应用型课程，其范围涵盖国际贸易、市场营销、经济、物流、金融等非常广泛的领域，并且每个领域都有自己的行话。 其次，商务英语最显着的特点是简洁，防止信息过多而产生歧义。 因此，我们必须追求简洁、清晰的语言，何时何地 简单的表达并不意味着更少的信息，而是用更少的单词或句子而不带偏见地表达更多的信息。 的解决方案。 第三，商务英语是一种比较正式的语言风格，通常会使用一些表面上带有明确商业含义的词语。 书面上使用一些“大词”，如常见的商业合同、法律文件、条约、书信等，以求庄重、严肃。 第四，灵活性是指在商务英语的使用中商务英语词汇，一些普通的英语单词具有普通的含义，但同时根据实际需要被赋予更多新颖的含义。 此类词语的使用灵活性较大，要求译者能灵活掌握和运用。

(3)商务英语词汇的具体特点

以上只是对商务英语词汇特点的简单概括。 具体来说，商务英语词汇的具体特点主要体现在以下几个方面：一是大量专业词汇的使用。 商务是专业英语所独有的，其词汇包括各行各业的专业术语，使用规范、具体。 例如，CIF是专业成本加保险费和运费，这是国际贸易中最常用的最典型术语。 二是古词的运用。 一般来说英语，商务英语中比较少见。 但由于古词语的严肃性和正式性，大多用于商业信函、商业合同和法律文件等较为严肃、正式的文件中。 第三，通常使用缩写，体现了商务英语的简洁性。 商务英语中使用词汇缩写已成为常态，而这些缩写大多由核心词的首字母组成。 这些缩写一般意义明确，可以有效避免句子中的语法错误，不仅节省时间，而且效率更高。 第四，商务英语新词汇不断涌现。 随着时代的不断发展，现有的商务英语词汇已经难以满足实际需要。 基于此，大量的新鲜词汇开始出现，这些词汇并没有出现在字典中，它是随着全球经济一体化和信息技术网络化而产生的。 从这一点来看，商务英语词汇仍然具有与时俱进的特点，需要跟随时代的步伐不断发展和进步。

2. 商务英语词汇汉译原则

(一)准确原则

准确性原则是商务英语词汇汉译中需要遵循的最基本原则。 只有保持词汇的中文准确，才能准确表达概念，正确传达语言意义。 准确原则主要包括以下两个方面：一是语言结构的准确，即用词准确，文章流畅，语言表达符合特定规范，易于人们理解和交流。 二是专业风格准确。 所谓专业风格的准确，主要是指特定行业习语和专业术语的表达规范、准确，不能随意使用，而是要形成独特的专业风格，遵循语言本身特有的严谨性和专业性。

（二）统一原则

这里所说的统一原则主要是指在商务英语过程中，译者所使用的译名、技术术语和概念应始终保持统一，不能根据自己的意愿随意修改和改变。 。 这是因为在商务英语词汇中，有一类词汇属于专业术语。 它们在字典中具有特殊的含义。 时要坚持同一性原则，不能胡编乱造，要按照自己的意愿来解释。

（三）灵活性原则

商务英语成中文时商务英语词汇的特点及其汉译，译者需要把握灵活性原则。 所谓灵活性原则主要是指在汉语过程中需要善于结合实际情况和语境进行。 一方面，把握的灵活性有利于商务沟通； 另一方面，把握的灵活性可以凸显译者深厚的功底。 商务英语应坚持灵活性原则主要有两个原因：一方面，商务英语中多义词普遍存在，如何把握的准确性，需要译者结合具体的语境和情况而定。语境; 另一方面，经营活动类型多样，涉及各行业。 如果此时译者不能灵活掌握和思考，仍然生搬硬套，将会严重影响最终的质量和效果。

三、商务英语词汇汉译的主要方法

商务英语词汇主要分为以下几类，即技术术语、公式、缩写词和常用词。 在这些类型的词汇中，专业术语、公式和缩写词的含义相对固定，而常用词汇的含义则更加灵活多变。 即使是同一个常用词，在不同的行业和背景下也有不同的概念和含义。 词汇的特点不同，方法也不同，这里将详细阐述。 一、专业术语、公式和缩略语的方法。 商务英语具有很强的实用性，因此在长期的国际商务活动中形成了较为系统的术语、公式和缩略语，从而达到提高商务交际活动效率的目的。 首先商务英语词汇，对于术语来说，其词汇大部分是固定的，一个术语往往只表达同一个概念，因此可以借助商务专业词典进行。 其次，在长期的商务活动中，商务英语基本形成了一系列标准化术语，从而达到提高商务交际活动效率的目的。 在实际作中，译者应牢记一些常用的公式。 例如：我知道我可以依靠你。 可以为我知道我可以信任你； 爱荷华州道歉。 可以成我应该向你道歉。 此外，商务英语中存在大量的缩写。 译者要想准确掌握缩写词的方法，就必须参考缩写词的构成方法。 一般来说，缩写使用名词、动词、副词、形容词的首字母，虚词几乎可以忽略。 同时，译者还应根据上下文确定缩略词的搭配。 当遇到字典中找不到的缩略词时，译者要善于运用自己的专业知识进行。 二、商务英语常用词汇的方法。 在商务英语中，有很多常用词。 这些词一般意义丰富，用法灵活。 而且会显得同一个词在不同的语境和语境中会有不同的含义。 因此，译者在此类词汇时，需要经过反复推敲，结合具体语境才能达到准确。 语境决定了语言的意义和 {MOD}彩，单词的只有结合其语言环境才能更加清晰。 此外，在通用词汇时，还需要参考相应的专业领域。 贸易、金融、金融、统计等领域相同的常用词汇所表达的概念会有较大差异，必须根据业务领域进行。

4、商务英语词汇汉译注意事项

(一)要灵活把握词性之间的和词义的引申

在商务英语中，除了多义现象外，还需要掌握比较常用的词性技巧。 词性主要体现在名词与动词、介词与动词之间的互译。 例如，介词“for”表示“购买”和“获得”。 一般来说学英语，介词成动词需要考虑语言场合和语境。 在商务英语汉译过程中，有些单词很难在词典中找到合适的定义。 如果只是机械地照搬，就会导致语义理解模糊。 基于这种情况，译者需要根据上下文之间的逻辑关系来延伸词义，从而达到最佳的汉译效果。

（二）译者要不断提高语言能力

商务英语涉及作的方方面面，包括英语语法、词汇理解、文化背景等。 译者只有准确把握其中的每一个要点，才能有效提高英语的水平和能力，从而完美地完成每一项任务。 译者必须不断提高自己的语言能力。 在日常实践中，首先要善于把握语言的语境，严格遵循商务英语的准确性原则，包括语言结构的准确性和专业风格的准确性。 满足语言规范。 其次，译者加强语法练习，注重词汇习语和固定搭配，不断提高质量。 同时学英语，不同地区的行业文化背景对中文也起着至关重要的作用。 不同的行业、不同的地域文化都会改变英语词汇的含义，这就要求译者善于结合自己的语言能力做到灵活变通。

（三）译者要善于拓展知识面

作为一名专业的商务英语，必须具备专业的知识和广泛的知识。 主要原因是，首先，由于经济发展和生活环境差异的影响，中西方人的观察能力和思维方式存在很大差异。 对于同一件事，他们有不同的看法。 定义和表达。 为此，译者必须具备广泛的知识面，对各个领域的知识有足够的了解，才能做好自己的作。 其次，译者在进行商务活动时，商务英语只是其中一个过程，译者不仅仅针对某一项活动进行，或多或少涉及各个地区、各个行业门类。 对译者的知识水平提出了挑战。 基于以上两个原因，译者必须善于提高自身知识，加强对各种百科知识的学习，如加强对天文、地理、古今、中外历史等基础知识的理解，以便在不同的环境下提供业务服务。 活动打下了良好的基础。

五、结论

商务英语是一种强大的实用和专业应用语言，商务英语词汇也具有明显的特殊性。 这种具体表现在商务英语词汇中大量的术语、组词和缩略语。 这些词语仅在经济贸易领域及贸易相关领域使用，具有明显的专业特征和明确的含义，并且一些表达方式已经形成词汇约定，其译文的是该专业表达方式的含义。 另一方面，在商务英语中，仍然存在大量的常用词汇商务英语词汇，而这些词汇的使用灵活，不同领域或不同背景的专家所表达的含义也不同。 由于这种的灵活性，掌握了如何在特定的语言语境中分析环的特定含义，因此当前在目标语言中的准确性至关重要。 对于不同行业的任务，译者应根据特殊要求，善于理解其含义和相关专业背景，从而达到最终的目的。 总而言之，本文主要从四个方面进行阐述。 首先阐述了商务英语的概念并分析了其特点； 其次阐述了商务英语词汇汉译的原则； 再次商务英语词汇，简要介绍了商务英语汉译的两种具体方法； 最后再次强调了商务英语汉译过程中应注意的事项，以期为商务英语作者提供有益的启发和思考。