在移动应用程序上查找和记住单词已成为今天的大学生，生和英语学习爱好者的习惯。该应用程序上的电子词典几乎取代了大型纸词典。

但是外教，记者的调查发现，许多使用超过1亿用户的英语学习应用程序经常有拼写，语音符号，和其他内容错误。

你可能学到了错误的词

- - 错觉的拼写。 NetASE YouDao词典已显示在移动应用市场中安装了9亿次。查询与此应用程序上的“研究系统”相对应的英语词汇，结果显示为教育系统。检查外语教学和研究出版社出版的“新世纪 - 英语词典”中的条目“研究系统”，其结果是教育系统。

作为回应，吉州大学外语副教授陈·胡安（Chen Juan）说：“外国研究协会发表的词典查询结果是正确的，并且在NetEase youdao dictionary的教育系统中，这两个单词都被错误地拼写出来。”

在Hujiang Xiaod词典中，获得的中国入境是“资本主义危机”。记者检查了上海出版社出版的“英语 - 中国词典”和商业出版社出版的“牛津高级英语词典”。危机的定义之一是“危机”，但找不到Capitalis这个词。检查了“新世纪的中文词典”线上英语口语，与“资本主义”相对应的英语单词是资本家。

记者在微博，网页，tieba和其他平台上进行了搜索，并在英语学习应用程序上获得了19个拼写和单词含义。主要的错误内容是中文解释错误线上英语口语，英语字母顺序错误，含义含义错误等，不仅涉及中文 - 英语词典线上英语口语，还涉及中国 - 德语，中国 - 日本和其他词典。目前，他们中的大多数已得到纠正。

- 语音符号是错误的。关于已下载和安装3亿次的单词记忆应用程序，微博网络指出，该应用标志着Hum as /həm /的语音符号，并在微博上发布了屏幕截图。

记者检查了“牛津高级英语词典”，并说嗡嗡声的语音象征应为 /hʌm /。网民报告错误后，记者检查了记忆应用程序，并了解到语音误差已得到纠正。

当贵州师范大学的一名学生小陈（Xiao Chen）使用Baici Zhenming单词时发现该应用标记了简历一词的语音符号为 /ˈrerezəmeɪ /，并将单词的含义表示为动词和名词。在英语口语测试中，小陈（Xiao Chen）掌握了简历的动词含义，并根据 /ˈrezəmeɪ /的语音符号所述简历，但被扣除了。 “老师解释说，简历作为动词的发音是 /rɪˈzu：m /。直到那时，我才意识到这个词的动词和名词的发音是不同的，而我被baici zhan误导了。”小陈说。

记者关于英语学习应用程序有25个语音和发音错误。在网民报告错误之后，大多数人已得到纠正。记者发现，从2012年到现在，网民几乎每年都报告了错误，包括语音符号拼写错误，压力错误，错误的发音和语音符号英语培训，英国发音的混乱和美国发音的混乱。

- - 错误。输入“彭赫说，当时，矿被解雇了，他们只能出去作。”结果表明：“彭赫说，当时，矿被解雇了，只能出去上班。”

国际学院英语系讲师Zhou Qian说：“在上述中，这两个动词的时态是和可以不一致的，并且存在语法错误；存在语法错误；只能直接遵循中文的语法功能，并通过通讯和质量不错。

输入“吉州省吉阳市，2020年的GGIYANG市GDP达到431.65亿元人民币。”结果被发现是“ 2020年，吉茂省的吉阳市GDP将达到431.65亿元人民币”。

陈·胡安（Chen Juan）说：“上面的具有明显的语法错误。在2020年，是一个术语，属于过去的时间，而谓词动词则使用了一般的未来时间。在省份和城市的名称之间添加介词不够真实。”

广东大学外国大学Nanguo商学院的一项研究项目的研究结果表明，研究人员使用中国石油地质文献作为源语言来分析和评估其英语在国内外七个流行的在线平台上。研究发现，其将存在诸如单词含义，语音顺序，句子结构，句子破裂的一部分，名词语法标记，搭配，标点符号，字母案例，信息完整性等问题等问题。

错误发生了吗？

与纸词典相比，英语学习应用程序无疑具有快速查询，方便的可移植性和丰富功能的特征，但是隐藏的错误正在成为学生学习道路上的陷阱。这些错误是如何发生的？

为什么某些解释，示例，语音符号和其他内容出现不正确？ NetEase YouDao词典回答了记者：“将会有不同的演示文稿，主要是因为国际标准和实际应用中的定义和语音符号不是静态的阿卡索外教，但是随着英语系统的发展以及新的口头环境的变化，我们将根据最新的国际语音标准进行实时动态调整。”

显然，此答复没有解释为什么netease youdao dictionary存在错误的输入内容的问题。截至发稿时，Kingsoft Powerword线上英语口语，Baicizhan和Hujiang Xiaod Dictionary尚未就相关错误的原因回应记者。

陈·胡安（Chen Juan）认为，电子词典的输入错误反映了缺乏专业品质，缺乏责任和不负责任的作。经常使用不合格的电子词典，学生将被误导。

Zhejiang Media College的新闻与交流学院的教授Du Enlong指出，英语学习应用程序中的搜索功能一词实际上是一个内置的电子词典，实际上，该词与出版商发表的纸质词典相同。

“基于纸质词典的出版需要非常严格的审查和六次校对，并且电子词典作为普通的电子产品或软件进行管理。关于应用程序的条目的错误。”杜林说。

查看一些英语学习应用程序的词典，发现同一条目的定义包括该应用程序被授权使用的权威发表词典的词典，以及该应用程序本身对应用程序的定义。网络发现的错误通常集中在后者中。

关于错误的问题，瓜佐社会科学学院的副研究人员卢杨说，这取决于该应用程序采用的机器技术的高级水平。 “当前相对先进的技术是神经网络机器技术和统计机器技术，但是没有技术可以100％准确，更换手动是不可能的。”

一个相关的人YouDao Dictionary负责NetAse，但尽管神经网络机器目前是全球范围内的尖端技术，并且在该行业中取得了某些成果，但仍然有很大的扩展空间。作为人智能的重要发展领域，机器将来需要做出很多努力。

谁会照顾它？如何管理它？

谁在乎英语学习应用程序的内容？负责当地市场监督和行政局的相关人员说，他无权监督英语学习应用程序的内容。出版部门负责的相关人员说，只有侵犯英语学习应用程序的版权才能进行调查和处理。负责教育部门的相关人员说线上英语口语 是时候照顾好了！，他无权监督英语学习应用程序。

杜恩隆说，当前对英语学习应用程序及其内置电子词典内容的监督位于灰 {MOD}区域。 “对于具有字典具的电子词典和应用程序，不能简单地作为一般电子产品或软件进行管理。电子词典内容的质量标准应通过修订出版法规，进一步澄清管理部门以及严格强制强制实施市场访问条件来阐明。”他说。

东中国师范大学传播学院副院长杨杨说，为了确保英语学习应用程序内容的准确性，有必要首先调节内容来源并确保字典的授权是合法的。在此基础上，为了适应移动开发的趋势，字典出版商可以加强与软件开发人员的合作，并共同努力以标准化知识平台。

“建议相关部门加强法规，并要求应用程序操作员在突出的职位上标记“内容无法确保完全准确性”一词，这将提醒学习者。” Guizhou Senqian律师事务所的执业律师Li Linfang说。

中国人民大学法律学院的教授刘·朱尼（Liu Junhai）认为，拥有大量用户的英语学习应用程序应专注于监视和敦促具有严重内容缺陷的应用程序删除它们，以保护年轻人的合法权利和利益，尤其是学生。