一开始，我太专注于学习德语，而忽略了英语。我不在乎耳边的回声：“闻新词笑，闻旧词哭。”如今，身为一匹汗马，若想回去啃食嫩草，只能淡淡叹息：“我好像在哪里见过这个英语姑娘。”

为了预热我们强大的双语言系统，这里有一段话：

明天是我在德国第一个月的最后一天。这几天我发现我的英语有问题。这两个斯普拉钦语一直让我困惑。我学了一年德语同时学英语和德语，我总是把这两种语言放在一起。阿伯（Aber）让人们能够理解我。嗯，这是我上个月的作。你有任何Frage吗？

PS：如果你明白我说的话同时学英语和德语，那么你的英语就死了。

事实上，事情并没有那么严重。如果我们能很快理解它，就意味着我们已经掌握了一门新语言 Deutsch + English = Denglisch

先甜后苦味道更好。先说学习德语带来的红利，尤其是阅读。

Daan 的辅修专业是 Sozial und Kulturanthropologie（社会和文化人类学）。像Anthropologie这样比较奇特的词一般不会出现在三个月速成英语课本上。当大安在阅读英学时接触到人类学时，一种温暖而友善的感觉涌上心头。

因为德语和英语都很好，所以它们有很多很酷、很棒的希腊语和拉丁语词汇。因此，在阅读英献时，遇到一些不熟悉的单词，我感觉如鱼得水。

然而，有些英文和德文单词虽然看起来一模一样，但灵魂核心含义却不同（说人话！），比如礼物、他的蜂蜜礼物、我的砒霜毒。

再比如死德语和英语混合是一种怎样的奇妙体验？，你的死就是我的女性化，学德语的小可爱们都能听懂。曾经有一个朋友建了一个微信群，里面聚集了小时候在厂一起玩的朋友，那些青梅竹马的人。他将微信群命名为模具厂。国内朋友连胜三连胜？ ？ ？来展现他内心的困惑。

为了认真研究，我解释一下，这种同音异义词不同含义的情况，在德语中称为Falscher Freund。赠与和死亡是最典型的案例。

接下来就是痛苦的部分了。自从学了德语阿卡索外教，我就哭着拉着口语英语裤腿，不肯放开他。

发音环节：苹果手机推出后，大安正在研究要不要买Plus。在和国内朋友讨论时，他脱口而出，“普鲁士”有点大了。国内的朋友？？？不是“普拉斯”吗？还有讨论Uber的时候，是黑的还是油的……

当你看到often的时候，如果你不参考oft在德语中的发音，你就赢了。

类似的情况适用于所有带有 -tion 的单词。

刚学德语的时候，框架结构就是窗前的白月光和胸口的朱砂痣，总是想追上她。现在她终于溶入了血液，刻在了骨髓上学英语，变成了粘在衣服上的一粒米，墙上的一抹蚊血。说英语时，我学德语，我有很多问题吗？等等都很吸引人。高兴得哭了。

在写作时开始创造自己。 Sch和sh是关于一种永恒的痛苦，所以我现在最喜欢的英语单词是school，这是德语发音最多的英语单词。英语写小报告时，必须先把顺溜写的英文划掉同时学英语和德语，改成英文。

有时候看smoke这样的英语动词，感觉特别抢眼，就轻轻地改成smoke就满足了。至于写成ist，则是旧伤，不再提及。

几位知乎用户的亲身经历

@LucaSama：我的朋友是意大利人。有一天，我和朋友去他老家开的一家意大利餐厅吃饭。吃完饭后，我用英语和餐厅老板交谈。

最后我告诉她我的英文名字，她说：哦，和我的厨师同名！

我疑惑地问：啊？你不是餐厅老板吗？

她也很困惑：我是老板。

我还是很困惑。我想了很久，想不明白。我想了一天，终于明白了。

（chef在德语中是老板的意思，在英语中是厨师的意思）

@Half Bottle：所有名词都会不自觉地把第一个字母大写。即使我给教授发了一封电子邮件（用英语），同样的事情也发生了。教授回复我说：放心，我们只是在讨论你的论文主题，而不是生活事件。

最后，让我告诉你一件严肃的事情：英语是Daan在高得最好的科目。当他决定来德国后，他把英语放在一边。那时的英语大概就像一座纸楼。看上去很喜庆同时学英语和德语，但是风一吹就倒塌了。在德国使用英语的机会相对较少。有时我在德国出去和Daan说英语，发现Daan会说德语后，我立即切换到德语模式。

但作为一门世界语言，英语真的非常非常重要！ ！在德语区之外，大多数国家都可以用英语与陌生人愉快地聊天；看《权力的游戏》时，无需等待字幕，可以直接吃生肉，无障碍地欣赏琼恩·雪诺和龙之母的慢动作；专业 学习阅读文学、竞争作并获得更高的水，英语也是必需品。

因此，我们必须赶上我们的小妹妹英语。让我们互相鼓励吧。

今日无奖猜谜环节：战争有这么优雅吗？你看出这句话有几层含义？

也许你想看看

欢迎分享到您的朋友圈 Ihr seid meine

奥根斯特纳

下一期：用德语学习其他外语是一种怎样的体验？

如何用德语表达你的情绪

严肃又有趣的食品市场调查

自由眼

关于德国，关于语言，关于生活英语培训，让我们一起成为一个有趣的人

微信公众号ID：dubistfrei

文/大安编辑

达摩校对