全国二级证书（CATTI）难度如何？

二级有多难？这个问题要看个人水平了。即使是有很多实际经验的人也不一定能通过这个考试，毕竟的种类很多。有很多同学考过了二级阿卡索外教，但是没有实际经验，这对于找作来说是一个加分项。当然，有二级证书对于进入圈来说更是加分项，毕竟二级很值钱。

CATTI 考试通过率是多少？

CATTI专家论坛透露，2018年下半年CATTII考试通过率如下：CATTII二级通过率：12%左右。

CATTI二级题量大，所以有点难：真题题目不一样：CATTI三级笔译练习是一道英译中（500-600字）、一道中译英（400-500字），而CATTI二级是两道英译中（每道400字左右）、两道中译英（每道400字左右）。 考试时长：练习考试都是3小时。 从难度上来说，语言难度差不多，但是因为CATTI二级题量大，所以肯定比三级笔译难很多。CATTI二级要求每小时500字左右，CATTI三级要求每小时400字左右。

CATTI二级的扣分标准也非常严格。CATTI采用扣分制，不是评分制也不是汇总制。从扣分标准来看，二级的扣分标准特别严格，几乎一个语法错误就会扣一分，而笔译三级的扣分标准是二级的一半甚至更少，也就是说笔译三级，可能出现三个语法错误才会扣一分。

我们通过二级考试的学生，学历、水平各有不同。

A.我先简单介绍一下自己英语专四和六级哪个难，我是二本院校的英语专业，但成绩一直平平。大一就有了的想法，大三下半年才开始正式准备。上半年考过了三级，下半年考过了二级。这是我能给自己最好的回馈。所以，只要你想学好，有兴趣全国二级证书（CATTI）难度如何？，真的什么都可以做。不要自卑！

B.背景：我是英语专业大三学生，2017年5月至2018年5月，我有幸通过了CATTI二级和三级考试，虽然我觉得通过二级考试也有一定的运气成分。

C. 2017年9月一开学，我就成了大三学生。我是英语专业的，2017年11月参加了CATTI二级笔译考试。这是我第一次参加二级考试，幸运地通过了。说起英语专业，我最喜欢和文学，所以自然而然地就想参加CATTI考试。在这个过程中，我有时不相信自己，有时感到很有灵感，有时很勤奋，有时很偷懒。

D.我先简单介绍一下自己吧，我读的是二本大学，专业是英语，但成绩一直平平。大一的时候就有了做的想法，大三下半年才开始正式准备。上半年考过了三级学英语，下半年考过了二级。这是我能给自己最好的回馈了。所以，只要你想学好，有兴趣，真的什么都可以做。不要自卑啊！

E.目前为广东外语外贸大学专业硕士一在读生，11月通过CATTI二级考试，四、八级成绩优异，四级成绩590分，六级成绩496分，取得BEC中级证书。

F.我毕业于一所普通的二本院校，英语专业，回想这几年，虽然没有明确的人生方向，但真的很庆幸自己没有放弃自己，没有放弃英语，坚持到了现在，找到了一个自己喜欢的、想做一辈子的行业。

可以看到各行各业都有人通过了英语四级考试，其实英语四级考试并不难，很多人坚持考是因为喜欢，如果你以后打算从事作，可以好好准备，一次通过！

至于备考，我看的资料都是那些题目和书。通过 CATTI 2、3 级笔译考试的人推荐的书籍和备考资料都一样，如下：

1. 推荐实用考试备考材料

1.官方教材：

学生原话：“当时很激动，买了全部CATTI官方教材，也在网上看了很多经验帖。”

Joy 有话要说：CATTI 官方教材有点难，也没有思维的分析，如果时间有限，不建议每篇文章都看，当然如果考完后还想好好学习的话，教材还是不错的学习资料。

参加过考试的同学表示：“《英语练习》这本教材是按照主题编写的，每个单元讲一个主题，比如旅游、经济、环保等，有文字讲解、技巧、强化训练等，总结的比较全面，可以让你比较全面地掌握的方方面面，只要用心学习，一定会有所收获。”

配套练习的讲解相当详细，缺点是很多选材比较老，内容多但不够精炼，全部看完需要花费不少时间。官方教材还附赠一本《常用词手册》：这是《英语练习》的超精简版，16个单元，每个单元一个主题，收录了中常用的单词和表达方式。

高斋学校的罗老师有话要说：如果时间有限，最好根据CATTI的出题方向和材料多看一些相关的双章，有时间可以看看官方的教程，提高一下水平。

2.思维的学习：

思维相关书籍推荐：

Joy 有话要说：选两本就够了，很多书的思路都差不多，所以要细细咀嚼思路，不要贪多。每读一本书都会有新的感悟，俗话说读百遍书，道理就懂了。

A. 中译英：

《中式英语的镜子》（看完会知道很多细节英语专四和六级哪个难，比如时态的省略和添加，双动词的处理等等）；

《非文学理论与实践》（我在学习中译英时从这两本书到了很多东西。我在学习中译英时基本上都是看这两本书的。我积累的一些思维也都来自于这两本书。当然也是通过大量的英语专四和六级哪个难，花费时间和精力，才从现象中总结出本质和规律，也就是思维）。

《学英语》：这本书真的很不错。我看过往年会员和学员的中英，最常见的问题就是太罗嗦了。一个词组可以表达清楚，却非要写成一句话。一个句子可以表达清楚，却非要写成两句话。所以这本书值得一看。看完你就会明白什么叫简洁的英语。

CATTI及MTI硕士书单：

许渊冲，《的艺术》；

思果，研究；

平克汉姆， 英语的镜子》；

庄一川，《漫谈》；

庄亦川《汉英例五百则》；

庄亦川《简明英汉教程》；

李学平，《通过学英语》；

冯庆华《实用教程》；

钱格川，《的技巧》；

张培基《英汉教程》；

王恩勉《大学英汉教程》

李长栓，非文学的理论与实践；

叶子楠，《高级英汉理论与实践》；

乔平/翟书荣/宋宏伟，《108篇散文》；

张培基《中国现代散文英译选1、2、3、4》

B.英译中：

冯庆华：《实用教程-英汉》（这本书是我看过的最早的一本书，买的二手的，就是根据它学的，里面讲了很多方法，但是很多都是文学性的，所以如果要备考CATTI的话，看例句就可以了，不需要背）；

庄逸川，《汉译英五百例——汉译英中应注意的问题》；

思维推荐课程：当然要去我们高斋学校了，好评就不多说了，群里有很多经验帖，也有很多学员的好评，真心想学的也没啥不好说的。总之，很透彻、很详细、价格实惠的课程。学员原话：“原来老师的课很挑剔，尤其是中英部分。”

注：如果觉得阅读起来有困难，最好的办法就是关注我们，我们将这些思路与最新的热门话题结合起来，进行练习和讲解，你可以通过大量的练习不断掌握这些思路英语专四和六级哪个难，提高你的双语表达能力。

2. CATTI汉英

1、网站推荐：高斋学校。该网站一直在更新MTI、CATTI学习资料，收藏即可找到相关学习资料！包含CATTI、MTI、考研英语、四八级、英语六级考试资料和信息英语培训，以及最新的领导人讲话、双语报告、双语白皮书、外刊等。

2.汉英练习材料：

报告+白皮书+各大介绍+各大城市省份介绍+人物介绍+CATTI二三级。感觉从上半年开始出题方向变了，不再考演讲和演说了。不过本质还是一样。去年2018年11月的CATTI二三级网（摘自一本书，不方便发，大家自己看明白）。

那是我们在2018年全年班25号那天讲的一个类似话题。当时讲的材料是互联网白皮书，因为我觉得互联网是这几年的一个话题，所以最好去实践。这次果然应验了。我们上半年也实践了一带一路。这个话题从习主席提出以来就很火。

我每年在全的课上都会讲这个，就是怕考到。果然上半年考到了，下半年CATTI三级又提到了“一带一路”的。如果你是学生，又在上犯了错误，那你真的要好好反省一下了。

A. 报告白皮书：作报告被称为中英实践的“圣经”，时事的首选材料。还是需要手翻，学习句型。有些白皮书几年更新一次，基本都一样！

这类材料还是要看的，毕竟是每年CATTI考试的题源！比如这次的CATTI三级考试虽然是河南介绍，但是这篇文章里的很多句型和作报告、演讲里的句型是一样的。2018年也就是去年CATTI和MTI全年班专门在113、114天讲授了这种句型。

B.演讲：2018年5月份CATTI实战文章3篇来源于2015年度中国煤炭网《未来煤炭卖给谁》，2篇来源于2015年度报告《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》，1篇专题来源于2015年在新加坡国立大学的演讲《深化伙伴关系 共建亚洲美好家园》。

今年的题目都是从往年的文章中抽取的。看来我们在关注时政热点的同时，也要回顾一下过去三年的演讲！一般会考最近几年来最火爆、最受人类关注的话题，比如环保、互联网、一带一路、中国文化等。

3.白皮书及报告演讲获取方式：