最近，我的一个清华大学毕业的好朋友找我帮忙设计一个logo。或许是出于对母校的怀念，又或许是是依托母校的合作项目，他特意提了一个要求——logo的主 {MOD}调必须是“清华紫”。

我去了解了一下，非常漂亮高端的“清华紫”是这样的

这时学英语，生活中随时随地发现英语的小编，自然也看到了“清华大学”这个好像还没有和大家讨论过的英文名字。

那么，我们追根溯源，清华大学的英文名称为何是“Tsinghua”清华大学英语，而不叫“Qinghua”呢？

不仅清华大学，中国另一所顶尖大学北京大学在英文中也被称为“Peking University”，而没有写“Beijing”。

我们非常熟悉的青岛啤，写成“Tsingtao”

要解释这样的原因阿卡索外教，首先必须引入一个概念——“邮政拼音”。

我们日常生活中使用的拼音，是1955年至1957年国家颁布的汉字拉丁化方案，主要用于标记汉语普通话的读音，在英语中的对应词是“注音符号”。

一般情况下，中文的地名、人名或者特殊头衔可以用拼音直接向外国朋友介绍。

邮政拼音是以威妥玛拼音为基础，用拉丁字母拼写中国地名的拼音系统，始于清末，1912年民国成立后仍继续使用，因此在民国时期十分普遍，使用频率也很高。

又因地名在邮戳上最为常见，故称为“邮政拼音”。

据说是基于威妥玛拼音法，但两者在形式上稍有不同，下面列举几个，以供比较。

北京：北平（邮政）、北清（威妥玛）

天津：天津（邮政）、天津（威妥玛邮政）

汕头：汕头（邮政）、汕头（威妥玛）

金门：金门（邮政）、金门（威妥玛）

新中国成立后，虽然国家颁布了新的拼音方案，但邮政拼音和威妥玛拼音并没有完全消失。

这也是为什么清华、北大等高校至今还沿用这个拼音的原因。也有人说，邮政拼音很有历史传承感。这些老牌名校至今还沿用这个英文名外教，年代感和风采感立马就出来了。

北京大学的“Peking”也值得一说。它来自法语单词Pékin。明朝初年定都北京时，“北京”在北方官话中的读音其实与汉语拼音中的Běigīng相近。当时法语中Pékin的读音仍为[pe.kin]。

如果你多读几遍，就会发现这个发音是比较准确的还原中文的发音。

清代，北京话发生腭化清华大学英语，“京”字声母的读音由g变为j。此外，英语15至18世纪发生元音大推移，“Pe”的读音由原来的[pe]变为[pi:]。

总之清华大学英语，在汉语和英语都在变化的前提下，共同形成了现在的北京话/'pi:'kiŋ/的读音。

除了上图中的北京大学和京剧，另一个常见的称呼是Peking duck——对，Peking roast duck；用来指北京人，用法和英语中其他类似词汇相同——pekingese。

类似地名的拼写为：Nanjing、Shalow、Szechuan...

除了清华、北大之外，苏州大学也使用同一个名字——东吴大学，它的前身是东吴大学，培养了费孝通、杨绛、赵朴初等名人。

邮政字母表借用的威妥玛拼音法也是如此。为什么叫“威妥玛拼音法”呢？——它取自创始人托马斯·弗朗西斯·韦德的名字。当然清华大学为啥不叫“清华”，而叫“清华”？这里面有很大的学问啊！，如果现在让我们这个名字，那肯定是托马斯·弗朗西斯·韦德。

——威妥玛拼音法，以及现在看起来有些别扭的译法，都是那个时代的产物。

像上图中的功夫、豆腐、太极、易经、清明节、宫保鸡丁，都是来自威妥玛拼音，而这些专有名词也因为被吸收进英语，成为了英语中的固定用法。

除了上述专有名词外，一些历史名人的名字也采用威妥玛译法。例如：孙中山、蒋介石、宋庆龄、宋美龄……

无论是邮政字母还是威妥玛拼音，还是英语和汉语，都可以看出它们都在不断地变化和完善。

邮政字母和威妥玛拼音的出现虽然是当时特有的，但在当时中西语言文化的交流中却发挥了重要作用。

就如同这些用邮政拼音表示的地名一样清华大学英语，它们是地名，但某种程度上它们又超越了地名，我想这就是它们存在的意义。