点击上方“中国试用”即可订阅！

在法律英语中，我们经常会看到由otherwise引导的不同句型。由于它们所搭配的词语不同，句子的意思也不同，所以我们在理解和使用它们时常常会犯一些错误。这里我们将其用法总结如下，供大家参考。

否则引入的句型通常表达以下含义：

除了;

其他……

最常见的三种组合如下：

1.与unless（让步从句）引导的句子连用，表达“除非”的含义。

例子一：在本条例中，除非文意另有所指，「国家」指拥有自己的国籍法的地区或地区群。（香港法例第30章，遗嘱条例否则英语，第2条）

在本条例中，除文意另有所指外，“国家”是指有其自身国家法律的地区或地区群体。

示例 2：除非另有规定，第 (1) 条规定的通知应适用于该通知中规定的任何财产所得收入否则英语，就像适用于该财产本身一样。

译文：根据第（1）发出的通知，除非该通知另有规定，应适用于该通知所列明的任何财产的收入，如同其适用于该财产本身一样。

示例3： 在本合同中，除非上下文另有要求，“货物”是指……

：本协议中的“货物”，除非条另有规定，是指……

示例 4：除非法律另有规定……

：除非成文法律另有规定...

可以看出，当otherwise与unless一起使用时，unless放在从句开头，而otherwise放在主语和谓语之间，即：unless+主语+otherwise+谓语。若采用被动语态，则otherwise放在主语和be动词之后、谓语过去分词之前，即：unless+主语+be动词+otherwise+谓语过去分词。

2.用于连词后或表示“和其他人”。

例 1：任何人以威胁、劝说或其他方式诱使证人或一方当事人不在委员会的任何听证会上提供证据，即属犯罪。

：任何人以威胁、教唆或者其他方法诱使证人或当事人在仲裁委员会的听证会上不提供证据否则英语学英语，即属犯罪。

例 2：如果两个或两个以上的人作为合伙人或以其他身份成为一项索赔的被告，则可以向其中任何一个人送达诉讼程序文件，并且可以获得裁决并针对任何被送达诉讼程序文件的人发出执行令，尽管其他负有共同责任的人可能没有被送达诉讼程序文件或不是当事人或可能不在委员会的管辖范围内。

凡有两人或两人以上为同一索偿的被告，不论以合伙人或非合伙人身份否则英语，均可向其中任何一人送达法律程序文件，而索偿人可取得对他不利的判决，并可对他执行判决，即使其他负有共同责任的人可能尚未收到法律程序文件，或不是当事人，或不在委员会的管辖范围内。

例 3：第 19 条 不可撤销要约 要约不得在下列情况下撤销：

(i) 如果该合同以规定固定接受时间或其他方式明确表明该合同不可撤销；

（二）受要约人有理由认为该要约不可撤销，并已做好履行准备。

第十九条 有下列情形之一的，要约不得撤销：

（一）要约人已经确定承诺期限或者以其他方式明确要约不可撤销；

（2）受要约人有理由相信要约不可撤销，并且已经为履行合同作好准备。

上句中的“or other”译为“and others…”。“others”后面的名词应为“or”前面名词的上位概念。

举一个简单的例子：red，blue，black or others…在这个句子中，or之前的名词是颜 {MOD}，所以or others应该译成“和其他颜 {MOD}”。

需要注意的是，otherwise in 或 other 不作定语，所以后面不能跟名词。

如果或否则后接动词（包括动词分词），或否则通常起状语修饰作用学英语，可以理解或译为“以其他方式（形式）”。

例如：

“法人”是指根据适用法律合法设立或以其他方式组织的任何法律实体，不论其目的是为了营利还是……

3、它通常与than连用，用来否定句子的主语，表示“除非……”。这里需要指出的是，“otherwise than”通常表示“除非……”，这是该句型区别于“除非……否则”的特点。

示例 1：除下列情况外，任何遗嘱或其任何部分均不得撤销——

(a) 根据第13条规定通过婚姻获得；或者

(b) 由他人按照第5条规定执行；或者

(c) 以书面形式撤销，撤销方式与遗嘱执行方式相同；或者

(d) 遗嘱人或他人在遗嘱人面前或按照遗嘱人的指示，以焚烧、撕毁或以其他方式毁坏遗嘱，意图撤销遗嘱；

除下列方式外，任何遗嘱，无论是全部还是部分，均不得撤销：

(a) 根据第13条，婚姻合同已撤销；或

(b) 已被另一份根据第 5 条签署的遗嘱撤销；或者

(c) 撤销按照遗嘱执行方式执行的遗嘱；或者

（d）如果立遗嘱人有意撤销遗嘱，则由立遗嘱人或者任何其他人在立遗嘱人面前并按照其指示焚烧、撕毁或以其他方式销毁遗嘱。

从上面的例句中我们可以看出，otherwise than 总是用作副词来修饰前面的动词，并且后面主要跟方法。因此，这种句型通常是：

动词 + other than + by。

除了other than，还有other than这个句型。other than和other than意思一样，但是语法不同。other than修饰动词时，语法结构和other than一样，但是other than除了修饰动词外法律英语| 典型句型otherwise的三种用法英语培训，还可以修饰名词。

例如：

任何人犯本部分所订罪行（第 3 条所订罪行除外），应承担法律责任......

在上述句子中，“other than”后面直接跟名词。但是，“other than”后面永远不应该跟名词。

◆ ◆ ◆ ◆

心境轻松，寿命长。

静下心来修身养性

《每周箴言》

◆ ◆ ◆ ◆

相关链接：

法律英语| 4个关键原则助你正确理解法律术语

法律英语| 巧妙法律文件中模糊词语的5种方法，你掌握了吗？

法律英语| 英文合同长句技巧

法律英语| 合同不可忽视的三个细节